1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:15,115 --> 00:00:17,717
Travail d'admission à l'université
est en ligne maintenant, n'est-ce pas ?

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,619
Devez-vous déménager vers
Pittsburgh ?

5
00:00:19,652 --> 00:00:21,221
Pourquoi ne peux-tu pas le faire à distance ?

6
00:00:21,254 --> 00:00:22,722
Je gère le département.

7
00:00:22,756 --> 00:00:26,259
Je dois être dans la même pièce
quand je dis aux gens quoi faire.

8
00:00:26,292 --> 00:00:28,161
Tu vas nous manquer, Natalie.

9
00:00:30,263 --> 00:00:31,631
Surprendre!
[tout le monde applaudit]

10
00:00:31,865 --> 00:00:32,832
Pas question !

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,234
Êtes-vous sérieux?

12
00:00:34,267 --> 00:00:35,602
[rire] Oh mon Dieu.

13
00:00:35,635 --> 00:00:37,470
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

14
00:00:37,771 --> 00:00:38,772
Tobias !

15
00:00:39,172 --> 00:00:40,507
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé t'aider ?

16
00:00:40,540 --> 00:00:43,176
Parce que ce n'est pas comme ça
les fêtes surprises fonctionnent.

17
00:00:43,209 --> 00:00:46,112
Ouais. En fait, je meurs de faim.
Oh, ça a l'air si bon.

18
00:00:46,379 --> 00:00:48,248
-N'est-ce pas ?
-Comment as-tu fait ça ?

19
00:00:48,281 --> 00:00:51,384
Vous commencez chez Carnegie Mellon
dans six semaines. Pourquoi y aller maintenant, hein ?

20
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
Eh bien, l'université m'a piégé
avec un condo.

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,822
Tu as acheté quelque chose
à vue invisible ?

22
00:00:55,855 --> 00:00:58,425
C'était une de ces tournées 3D
des trucs en ligne,

23
00:00:58,458 --> 00:01:01,127
mais l'université jure
c'est vraiment bien

24
00:01:01,161 --> 00:01:03,897
quartier, vraiment bien
bâtiment, donc je suis tellement excité

25
00:01:03,930 --> 00:01:06,599
pour me préparer et
rencontrer mes voisins.

26
00:01:06,633 --> 00:01:08,335
Vous serez un M. Rogers régulier.

27
00:01:08,368 --> 00:01:10,837
Honnêtement, j'ai vécu à Miami
toute ma vie.

28
00:01:10,870 --> 00:01:13,773
J'ai hâte de faire l'expérience
une vraie chute.

29
00:01:14,240 --> 00:01:17,143
Genre, je viens de lire quelque chose
quelque chose qui s'appelle l'observation des feuilles.

30
00:01:17,344 --> 00:01:19,346
Pourquoi ne peux-tu pas regarder les feuilles ici ?

31
00:01:19,379 --> 00:01:21,848
Eh bien, ce serait plutôt
feuilles de palmier visibles.

32
00:01:21,881 --> 00:01:23,450
Pas tout à fait la même chose.

33
00:01:23,483 --> 00:01:24,417
D'accord, je concède.

34
00:01:24,718 --> 00:01:26,553
Bien. Temps de parole.

35
00:01:26,820 --> 00:01:28,388
-Tiens mon assiette.
-Fait.

36
00:01:29,422 --> 00:01:32,158
Je ne serais pas moi si je ne le faisais pas
dites quelques mots.

37
00:01:32,192 --> 00:01:34,427
Je promets que je serai bref.
[la foule rit]

38
00:01:34,661 --> 00:01:35,795
Euh...

39
00:01:35,829 --> 00:01:38,631
J'ai été élevé pour croire
que la phrase

40
00:01:38,665 --> 00:01:41,434
"aime ton prochain" est plus
que juste quelque chose

41
00:01:41,468 --> 00:01:44,237
crocheté sur un oreiller.
C'est une responsabilité.

42
00:01:44,270 --> 00:01:47,374
Et ça me fait peur
de vous quitter tous

43
00:01:47,407 --> 00:01:50,677
et aller dans un nouvel endroit où
Je ne connais personne.

44
00:01:50,710 --> 00:01:52,912
Et c'est en partie parce que
de toi.

45
00:01:52,946 --> 00:01:56,149
Parce que tu es plus que
voisins.

46
00:01:56,683 --> 00:01:58,618
Vous êtes plus que des amis.

47
00:01:59,753 --> 00:02:00,687
Vous êtes une famille.

48
00:02:01,388 --> 00:02:03,490
Vous allez tous me manquer tellement.

49
00:02:03,690 --> 00:02:05,625
Pas de pleurs !
Nous n'allons pas pleurer.

50
00:02:05,658 --> 00:02:06,726
[la foule rit]

51
00:02:06,760 --> 00:02:08,395
De plus, je dois prendre un selfie.

52
00:02:08,428 --> 00:02:10,363
D'accord? Allons juste... ok, prêt ?

53
00:02:10,697 --> 00:02:11,664
Sur trois.

54
00:02:11,698 --> 00:02:14,267
Très bien, un, deux, trois.
Miami !

55
00:02:14,501 --> 00:02:14,968
[instantanés de la caméra]

56
00:02:15,001 --> 00:02:15,935
*Je ne peux pas m'arrêter*

57
00:02:15,969 --> 00:02:18,171
*je pense à toi*

58
00:02:18,471 --> 00:02:19,639
*Je ne peux pas m'arrêter*

59
00:02:19,973 --> 00:02:22,242
* Ces sentiments m'ont touché
plein d'énergie *

60
00:02:22,709 --> 00:02:24,177
*Je ne peux pas m'arrêter*

61
00:02:24,678 --> 00:02:26,579
*Brûler pour toi*

62
00:02:26,946 --> 00:02:32,485
* Parce que ton amour m'a eu
électrifié *

63
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
[instantanés de la caméra]

64
00:02:47,767 --> 00:02:50,537
Ah, salut ! Je m'appelle Natalie Calder.
J'emménage aujourd'hui.

65
00:02:50,570 --> 00:02:52,972
C'est toi le super ? je suis censé
pour récupérer les clés.

66
00:02:53,006 --> 00:02:54,474
Calder, c’est vrai.

67
00:02:54,507 --> 00:02:56,843
Euh... 504. La porte est ouverte.
Les clés sont sur le comptoir.

68
00:02:56,876 --> 00:02:58,611
Bienvenue aux Lofts Steeltown.

69
00:02:58,645 --> 00:03:01,715
Oh, merci. Tu sais quoi...
Les déménageurs seront là

70
00:03:01,748 --> 00:03:04,584
d'une minute à l'autre, y a-t-il quelque chose
Je dois leur dire ?

71
00:03:04,617 --> 00:03:07,721
Euh... soulever avec leurs genoux ?
Désolé, j'ai deux arroseurs

72
00:03:07,754 --> 00:03:10,724
essayer d'inonder un niveau du sol
balcon et je dois

73
00:03:10,757 --> 00:03:11,791
fermez cette vanne.

74
00:03:11,825 --> 00:03:13,460
Oh. Avez-vous besoin d'aide ?

75
00:03:13,493 --> 00:03:13,993
[crash] Ahh !

76
00:03:14,027 --> 00:03:14,994
Ça va ?

77
00:03:15,028 --> 00:03:16,162
Jamais mieux. Ouais. Bien.

78
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
Mais attendez, les déménageurs devraient-ils utiliser
un monte-charge ou...?

79
00:03:20,500 --> 00:03:21,501
[gémissements]

80
00:03:21,735 --> 00:03:22,635
D'accord.

81
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Euh...

82
00:03:24,804 --> 00:03:25,972
-Monte-charge.
-Ouais.

83
00:03:26,006 --> 00:03:26,940
Droite. Euh, non.

84
00:03:28,008 --> 00:03:30,477
Non, non. Juste le régulier
l'ascenseur est très bien.

85
00:03:30,510 --> 00:03:33,546
Oh, bien sûr. Ouais, bien sûr.
Je suis tellement excité de rencontrer tout le monde.

86
00:03:33,580 --> 00:03:34,514
Quel est ton nom?

87
00:03:34,881 --> 00:03:35,849
Euh... Marc.

88
00:03:35,882 --> 00:03:37,350
-Marque.
-Ouais.

89
00:03:38,418 --> 00:03:40,453
Le bâtiment est si beau

90
00:03:40,487 --> 00:03:42,655
et j'aime tout ça
tomber des arbres.

91
00:03:42,689 --> 00:03:43,923
Euh... nous adorons l'automne ici.

92
00:03:43,957 --> 00:03:45,291
Moi aussi.

93
00:03:45,525 --> 00:03:46,459
D'accord.

94
00:03:53,967 --> 00:03:54,901
D'accord.

95
00:03:54,934 --> 00:03:56,403
Bonjour, je m'appelle Natalie.

96
00:03:56,436 --> 00:03:57,704
Je suis ton nouveau voisin.

97
00:03:57,737 --> 00:03:58,805
Oh bonjour, chérie.

98
00:03:58,838 --> 00:04:00,640
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

99
00:04:00,940 --> 00:04:02,676
Je m'appelle Sylvie. C'est Lola.

100
00:04:02,709 --> 00:04:03,843
Eh bien, bonjour, Lola.

101
00:04:03,877 --> 00:04:04,744
Trame!

102
00:04:05,845 --> 00:04:06,946
Elle est belle.

103
00:04:06,980 --> 00:04:08,281
C'est mon bébé.

104
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Oh, elle est très sensible
oreilles, donc pas de musique forte.

105
00:04:11,451 --> 00:04:12,719
Et pas de cuisine avec de l'ail

106
00:04:12,752 --> 00:04:15,588
parce qu'elle peut le sentir
à travers le couloir.

107
00:04:15,622 --> 00:04:16,523
Renifleur puissant.

108
00:04:16,556 --> 00:04:17,490
Vous pariez.

109
00:04:18,458 --> 00:04:20,026
Oh, et il n'y a pas de désordre
dans le couloir.

110
00:04:20,060 --> 00:04:21,828
Aucune décoration extérieure.

111
00:04:22,462 --> 00:04:24,597
Et votre paillasson doit être
approuvé à partir de

112
00:04:24,631 --> 00:04:27,367
l'association des propriétaires,
sinon tu auras

113
00:04:27,400 --> 00:04:28,835
un avertissement de violation HOA rouge.

114
00:04:28,868 --> 00:04:31,538
Ces planches HOA peuvent l'être
strict, mais je te parie

115
00:04:31,571 --> 00:04:33,406
nous pouvons les amener à se détendre.

116
00:04:33,840 --> 00:04:35,375
Je suis le président de HOA.

117
00:04:36,376 --> 00:04:37,711
Bienvenue dans le bâtiment.

118
00:04:38,611 --> 00:04:41,314
Allez Lola chérie,
sortons.

119
00:04:56,763 --> 00:05:00,500
**

120
00:05:04,838 --> 00:05:06,639
*C'est mon heure*

121
00:05:09,142 --> 00:05:10,910
*C'est mon heure*

122
00:05:13,546 --> 00:05:15,482
*C'est mon heure*

123
00:05:17,784 --> 00:05:19,552
*C'est mon heure*

124
00:05:22,155 --> 00:05:24,424
Oh... [gémissements]

125
00:05:30,597 --> 00:05:32,432
[étouffé] Eh bien, j'ai fini.

126
00:05:33,033 --> 00:05:34,701
C'est Natalie Calder.

127
00:05:34,734 --> 00:05:37,704
Oui. Et bien non, curieusement,
Je me demandais en fait

128
00:05:37,737 --> 00:05:39,873
ce que tu ressentirais pour moi
je viens aujourd'hui.

129
00:05:39,906 --> 00:05:42,642
Vous savez, rencontrez l'équipe,
consultez l'espace de travail.

130
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
--[voix étouffée]
-Oh... oui.

131
00:05:45,578 --> 00:05:47,881
Non, bien sûr.
Cela est tout à fait logique.

132
00:05:48,081 --> 00:05:50,517
D'accord. Alors, euh... alors je vais juste,

133
00:05:50,550 --> 00:05:52,819
je te verrai dans six semaines
comme prévu.

134
00:05:52,852 --> 00:05:56,456
-Merci d'avoir vérifié, Natalie.
-Super. Aussi, je voulais dire

135
00:05:56,489 --> 00:05:58,692
merci beaucoup pour cela
oppor-- bonjour ?

136
00:05:58,925 --> 00:05:59,793
Bonjour?

137
00:06:01,695 --> 00:06:02,495
Au revoir.

138
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
[sonneries d'ascenseur]

139
00:06:04,964 --> 00:06:08,768
Oh... bonjour. Je m'appelle Nathalie,
Je viens d'emménager dans le bâtiment.

140
00:06:08,802 --> 00:06:10,603
[Hector] Salut Liz.

141
00:06:11,671 --> 00:06:13,807
[Liz] Hector...
Qu'est-ce que c'est ?

142
00:06:13,840 --> 00:06:15,041
C'est pour mon nouveau tableau.

143
00:06:15,075 --> 00:06:16,943
Nous peignons dans le
faire du lobbying maintenant ?

144
00:06:16,976 --> 00:06:18,611
Non, l'éclairage est complètement faux.

145
00:06:18,645 --> 00:06:20,947
[faux rire]
Pourquoi bloque-t-il ma boîte mail ?

146
00:06:20,980 --> 00:06:23,783
J'avais trop de choses à porter, j'étais
venant le déplacer.

147
00:06:23,817 --> 00:06:26,519
Je suis heureux de vous aider.
Je m'appelle Natalie, je viens de déménager

148
00:06:26,553 --> 00:06:28,688
dans le bâtiment. Ah...
[fort bruit]

149
00:06:29,255 --> 00:06:31,658
Pourquoi ces paquets ne sont-ils pas
dans l'ordre ?

150
00:06:31,691 --> 00:06:33,827
Je peux vous aider à l'organiser.
Je m'appelle Nathalie...

151
00:06:33,860 --> 00:06:34,728
[éternue]

152
00:06:35,261 --> 00:06:36,763
[bébé commence à pleurer]

153
00:06:36,796 --> 00:06:37,697
[Liz] Super !

154
00:06:38,098 --> 00:06:39,432
Tu vois ce que tu as fait ?

155
00:06:39,833 --> 00:06:40,834
Hector.

156
00:06:41,134 --> 00:06:42,569
[bébé pleure]

157
00:06:46,706 --> 00:06:47,607
Merci.

158
00:06:50,276 --> 00:06:52,846
Elle n'a aucune appréciation
pour l'art.

159
00:06:59,986 --> 00:07:00,920
[soupirs]

160
00:07:09,029 --> 00:07:09,863
[instantanés de la caméra]

161
00:07:12,799 --> 00:07:13,867
Excusez-moi, madame ?

162
00:07:13,900 --> 00:07:15,835
Ah, la CMU. Je travaille là-bas.

163
00:07:16,036 --> 00:07:18,104
Ou... j'y vais
au semestre prochain.

164
00:07:18,138 --> 00:07:19,239
Vraiment. Faire quoi ?

165
00:07:19,272 --> 00:07:20,240
Euh, les admissions.

166
00:07:20,273 --> 00:07:21,708
Ce n'est pas une tâche facile.

167
00:07:21,741 --> 00:07:24,144
J'ai toujours eu l'impression
Je me suis faufilé par la porte latérale.

168
00:07:24,611 --> 00:07:27,113
Nous recherchons donc
bénévoles pour Pittsburgh

169
00:07:27,147 --> 00:07:28,848
marche annuelle pour mettre fin à la maladie d'Alzheimer.

170
00:07:28,882 --> 00:07:32,018
Tu sais, je viens d'emménager en ville
et mon travail commence bientôt.

171
00:07:32,052 --> 00:07:33,620
La marche est dans trois semaines.

172
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
C'est une excellente façon de faire
les amis aussi.

173
00:07:35,789 --> 00:07:38,558
Tu sais quoi, comment puis-je dire non
à un camarade tartan ?

174
00:07:38,591 --> 00:07:39,659
Où puis-je m'inscrire ?

175
00:07:39,693 --> 00:07:42,162
Laisse-moi chercher Linda. Elle est la
coordonnateur des bénévoles.

176
00:07:42,195 --> 00:07:43,496
Linda ?

177
00:07:43,763 --> 00:07:44,864
Salut, je m'appelle Linda.

178
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Salut, je m'appelle Natalie.
Ravi de vous rencontrer.

179
00:07:46,866 --> 00:07:49,569
Natalie veut s'inscrire
pour aider à la marche.

180
00:07:49,602 --> 00:07:52,038
Fantastique!
Maintenant, il existe des formulaires, désolé.

181
00:07:52,072 --> 00:07:55,608
Alors ce n'est rien d'autre qu'un travail acharné
cela aidera beaucoup de gens.

182
00:07:55,642 --> 00:07:56,976
J'aime le son de ça.

183
00:07:57,610 --> 00:07:59,245
Au fait, j'adore ton chapeau.

184
00:07:59,279 --> 00:08:02,649
Oh, merci.
Ouais, c'était l'automne...

185
00:08:02,849 --> 00:08:04,050
L'automne ? [rires]

186
00:08:04,284 --> 00:08:05,285
J'adore ça !

187
00:08:06,219 --> 00:08:08,088
Je vole ça.
La phrase, pas le chapeau.

188
00:08:08,121 --> 00:08:09,155
[rires]

189
00:08:09,823 --> 00:08:12,559
Mais tu sais quoi ?
C'est parfait pour la saison.

190
00:08:12,592 --> 00:08:14,661
Regarde juste cette belle,
jour d'automne.

191
00:08:14,694 --> 00:08:16,830
Je pensais ça aussi,
c'est magnifique.

192
00:08:17,297 --> 00:08:18,932
Non, non. Pas de téléphone.

193
00:08:19,599 --> 00:08:20,934
L'appareil photo ne peut pas capturer cela.

194
00:08:27,974 --> 00:08:31,244
Excusez-moi monsieur, nous cherchons
pour les bénévoles de Pittsburgh

195
00:08:31,277 --> 00:08:33,313
marche annuelle pour mettre fin à la maladie d'Alzheimer.
J'étais...

196
00:08:33,346 --> 00:08:35,915
Euh... non, désolé. Mais merci.

197
00:08:35,949 --> 00:08:36,816
D'accord.

198
00:08:37,917 --> 00:08:38,952
Je reviens tout de suite.

199
00:08:38,985 --> 00:08:40,854
Donnez-moi juste une seconde.

200
00:08:40,887 --> 00:08:41,755
Excusez-moi.

201
00:08:42,589 --> 00:08:44,290
Hé... Natalie de
le bâtiment.

202
00:08:44,724 --> 00:08:46,893
Salut. Oui, ouais. Salut.

203
00:08:46,926 --> 00:08:49,796
Salut. Ouais, cette volontaire, elle
je te parlais de

204
00:08:49,829 --> 00:08:52,899
une cause importante mais toi
Je n'ai pas écouté son argumentaire.

205
00:08:52,932 --> 00:08:55,001
Oh. Euh... ouais.

206
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
Eh bien, ce n'est pas mon combat.

207
00:08:57,671 --> 00:08:58,805
Qu'est-ce que cela signifie?

208
00:08:58,838 --> 00:08:59,773
Je, euh...

209
00:09:00,974 --> 00:09:02,642
Je... je dois y aller.

210
00:09:03,376 --> 00:09:04,611
Tu dois y aller ?

211
00:09:08,381 --> 00:09:09,716
Ce n'est pas mon combat ?

212
00:09:13,119 --> 00:09:14,187
Désolé pour ça.

213
00:09:14,654 --> 00:09:16,122
D'accord. Où dois-je signer ?

214
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
- Juste ici.
-Merci.

215
00:09:40,313 --> 00:09:41,214
Ouh...

216
00:09:45,018 --> 00:09:46,186
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

217
00:09:47,253 --> 00:09:49,289
Euh... oui, s'il vous plaît. je prendrai
un de tout.

218
00:09:49,322 --> 00:09:51,257
Tu plaisantes, mais j'ai vu
les gens essaient.

219
00:09:51,291 --> 00:09:52,826
Cet endroit est fabuleux.

220
00:09:53,093 --> 00:09:54,994
C'est comme un pays des merveilles d'automne.

221
00:09:55,362 --> 00:09:58,264
Votre tablier devrait dire
reine des choses d'automne.

222
00:09:58,465 --> 00:09:59,866
Je t'aime bien.

223
00:09:59,899 --> 00:10:02,302
Juste pour ça... premier morceau
est sur moi.

224
00:10:02,736 --> 00:10:04,137
Eh bien, maintenant je t'aime bien.

225
00:10:06,139 --> 00:10:08,641
[à l'unisson] Tellement mieux.
[les deux rient]

226
00:10:10,910 --> 00:10:11,878
C'est la saison.

227
00:10:11,911 --> 00:10:14,314
Nous avons les classiques...
citrouille, noix de pécan, pomme.

228
00:10:14,347 --> 00:10:16,216
Nous avons également des canneberges aux noix.

229
00:10:16,249 --> 00:10:19,319
Et parce que j'ai envie, nous avons
latté aux épices de citrouille,

230
00:10:19,352 --> 00:10:21,021
que je sers chaud.

231
00:10:21,488 --> 00:10:23,223
[rires] Euh, d'accord.

232
00:10:23,256 --> 00:10:26,760
Donc c'est l'automne, donc je pense que je vais
optez pour la pomme classique aujourd'hui.

233
00:10:26,793 --> 00:10:28,094
Parfait. De la crème fouettée ?

234
00:10:28,128 --> 00:10:29,229
Absolument.

235
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
Salut, Drea. Est-ce mon BLT ?

236
00:10:31,097 --> 00:10:32,866
Comme d'habitude. Apprécier.

237
00:10:33,366 --> 00:10:34,234
Bonjour.

238
00:10:35,001 --> 00:10:35,935
Nous nous retrouvons.

239
00:10:35,969 --> 00:10:38,371
Excusez-moi. Pourrais-je en avoir
des serviettes supplémentaires ?

240
00:10:38,405 --> 00:10:40,073
Bien sûr.
Soyez là dans une seconde.

241
00:10:49,315 --> 00:10:50,183
Merci.

242
00:10:50,216 --> 00:10:51,217
Vous êtes les bienvenus.

243
00:10:54,921 --> 00:10:55,422
Merci.

244
00:10:55,455 --> 00:10:56,690
Apprécier.

245
00:10:57,290 --> 00:10:59,993
Le morceau de tarte aux pommes parfait.

246
00:11:00,026 --> 00:11:01,194
Ça a l'air bien.

247
00:11:01,227 --> 00:11:03,096
Apprécier. Euh, du café ?

248
00:11:03,129 --> 00:11:04,097
D'accord.

249
00:11:06,399 --> 00:11:08,435
Hé... ce type, Mark,
tu le connais ?

250
00:11:08,468 --> 00:11:10,036
Ouais, c'est une poupée.

251
00:11:10,503 --> 00:11:12,472
Je veux dire, une poupée enveloppée dans
du fil de fer barbelé,

252
00:11:12,505 --> 00:11:14,074
protégé par des chiens de garde.

253
00:11:14,107 --> 00:11:16,910
Mais... il y a un vrai chéri
là-dedans.

254
00:11:17,210 --> 00:11:18,978
C'est le concierge de mon immeuble.

255
00:11:19,012 --> 00:11:22,215
Et si je suis honnête, tout le monde
il y a un peu de piquant.

256
00:11:22,248 --> 00:11:24,884
Peut-être que tu n'es tout simplement pas obligé de le faire
je les connais encore.

257
00:11:24,918 --> 00:11:28,021
Je veux dire, je ne l'ai pas fait... et ils
je n'ai pas appris à me connaître.

258
00:11:28,054 --> 00:11:31,157
Je devrais inviter tout le monde
pour du chili ou quelque chose comme ça.

259
00:11:31,191 --> 00:11:34,194
Les gens adorent mon chili.
Je vais organiser une soirée chili !

260
00:11:34,227 --> 00:11:35,128
Parfait.

261
00:11:35,161 --> 00:11:36,296
Je vais avoir besoin de tartes.

262
00:11:36,329 --> 00:11:39,366
Boom. Laissez-moi demander à mon patron si
Je peux vous obtenir une réduction.

263
00:11:39,399 --> 00:11:40,967
-Oh, merci.
-Hé patron...

264
00:11:41,001 --> 00:11:43,236
Pouvons-nous avoir cette gentille dame
une remise ?

265
00:11:44,004 --> 00:11:46,272
Eh bien, ça ressemble à
une idée capitale.

266
00:11:46,573 --> 00:11:47,874
Merci, patron.

267
00:11:48,174 --> 00:11:50,010
Que pensez-vous d'une réduction de 20 % ?

268
00:11:50,276 --> 00:11:51,978
Tu es tellement bizarre. [rires]

269
00:11:52,012 --> 00:11:52,979
Je suis obsédé.

270
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
Pouvez-vous demander s'il y a
une imprimerie par ici ?

271
00:11:56,282 --> 00:11:57,283
[rire]

272
00:11:57,484 --> 00:11:58,551
Hé, patron ?

273
00:11:58,585 --> 00:11:59,886
[rire]

274
00:12:03,923 --> 00:12:04,858
Génial.

275
00:12:18,938 --> 00:12:19,973
8h20...

276
00:12:26,379 --> 00:12:27,781
[clics plus légers]

277
00:12:32,485 --> 00:12:34,154
[frapper à la porte]

278
00:12:36,990 --> 00:12:37,891
Salut.

279
00:12:38,191 --> 00:12:39,092
Vous habitez ici ?

280
00:12:40,326 --> 00:12:41,928
Et bonjour à toi.

281
00:12:42,128 --> 00:12:44,197
Euh, je le fais. 107,
juste à côté du hall.

282
00:12:44,230 --> 00:12:47,434
Rend le trajet plus court lorsque
Je dois enquêter sur une fuite

283
00:12:47,467 --> 00:12:49,102
au 404 à 21h30.

284
00:12:49,135 --> 00:12:52,172
Et tu pensais que tu passerais par là
en route pour un repas gratuit ?

285
00:12:54,307 --> 00:12:57,043
Fuir. 404. Juste en dessous de vous.

286
00:12:57,077 --> 00:12:58,578
Je dois regarder sous ton évier.

287
00:12:58,611 --> 00:13:01,081
Droite. Oui. Entrez.

288
00:13:03,917 --> 00:13:05,352
Tu fais une fête ?

289
00:13:06,319 --> 00:13:07,887
Apparemment non.

290
00:13:07,921 --> 00:13:10,223
Wow, vous êtes déjà configuré.
J'ai même sorti tes livres.

291
00:13:10,256 --> 00:13:12,926
Ouais, j'adore lire, c'est juste
je n'ai pas le temps.

292
00:13:12,959 --> 00:13:15,295
Je pensais que ce serait amusant,
une grande fête du chili

293
00:13:15,328 --> 00:13:18,131
pour mes voisins.
Pour faire court, personne n'est venu.

294
00:13:18,164 --> 00:13:19,299
Ouais, eh bien...

295
00:13:19,599 --> 00:13:21,101
qui suit.

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,603
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi
personne ne vient à ma fête ?

297
00:13:23,636 --> 00:13:25,939
Ah, ça y est.
Hé, tu as une serviette ?

298
00:13:26,172 --> 00:13:27,574
Ici. Attraper.

299
00:13:27,607 --> 00:13:29,075
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

300
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
Tu es le super là-dedans
bâtiment. Droite?

301
00:13:31,344 --> 00:13:34,180
Tu sais tout ce que
continue. Qu'est-ce qui me manque ?

302
00:13:34,214 --> 00:13:36,082
Très bien, regarde.
Je travaille juste ici.

303
00:13:36,116 --> 00:13:38,918
Je reste en dehors des affaires des gens.
Ils restent en dehors du mien.

304
00:13:38,952 --> 00:13:40,487
Mais ce sont vos voisins.

305
00:13:40,520 --> 00:13:42,188
Eh bien, ils sont aussi
mes employeurs.

306
00:13:42,222 --> 00:13:44,090
Ils sont parfois tes
voisins.

307
00:13:44,124 --> 00:13:46,026
Mais ils sont toujours mes
employeurs.

308
00:13:46,059 --> 00:13:47,327
Seulement de neuf heures à cinq heures.

309
00:13:47,560 --> 00:13:48,528
9h32.

310
00:13:49,029 --> 00:13:50,463
Très bien, répondez à une question.

311
00:13:50,497 --> 00:13:53,366
Pourquoi personne dans tout ça
le bâtiment semble s'entendre ?

312
00:13:53,400 --> 00:13:56,670
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Est-ce que ça a toujours été ainsi ?

313
00:13:56,703 --> 00:13:59,139
Ou est-ce une nouveauté et pourquoi ?
Ce qui s'est passé?

314
00:13:59,172 --> 00:14:02,008
D'accord, très bien. Une longue question
avec plusieurs parties.

315
00:14:04,144 --> 00:14:05,078
[soupirs]

316
00:14:05,111 --> 00:14:07,647
Comme je l'ai dit, je reste
hors des affaires des gens.

317
00:14:07,681 --> 00:14:08,982
Ils restent en dehors du mien.

318
00:14:09,015 --> 00:14:10,517
Je n'aime pas m'impliquer.

319
00:14:11,151 --> 00:14:13,253
Regardez, il y a 30 unités
dans le bâtiment.

320
00:14:13,286 --> 00:14:16,122
La moitié des gens continuent à
eux-mêmes, l'autre moitié

321
00:14:16,156 --> 00:14:19,125
ne s'aiment pas activement.
-C'est tellement triste.

322
00:14:19,159 --> 00:14:21,461
Et si je te disais
que dans mon dernier immeuble,

323
00:14:21,494 --> 00:14:22,662
c'était une grande famille.

324
00:14:22,696 --> 00:14:24,397
Je dirais que tu as une vis desserrée.

325
00:14:24,431 --> 00:14:25,699
Excusez-moi?

326
00:14:25,732 --> 00:14:28,168
Sous l'évier, tu as un
vis desserrée. [rires]

327
00:14:29,469 --> 00:14:31,971
D'accord, ça devrait le faire.

328
00:14:32,339 --> 00:14:33,306
[souffle une framboise]

329
00:14:33,473 --> 00:14:35,442
Très bien. Eh bien, je suis tout
fait ici.

330
00:14:35,475 --> 00:14:37,444
Je te laisse à ton...

331
00:14:39,312 --> 00:14:40,180
le temps.

332
00:14:40,513 --> 00:14:41,448
Merci.

333
00:14:41,715 --> 00:14:43,083
Vous savez quoi? Attendez.

334
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
-Tiens, prends ça.
-Oh non, non.

335
00:14:45,218 --> 00:14:47,987
C'est vraiment du bon chili,
le réfrigérateur n'est pas grand.

336
00:14:48,021 --> 00:14:49,322
Prends-le. Prends-le.

337
00:14:49,356 --> 00:14:50,323
C'est délicieux.

338
00:14:51,524 --> 00:14:53,026
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

339
00:14:53,059 --> 00:14:54,594
-Oh, lourd aussi.
-Attends, c'est un...

340
00:14:54,627 --> 00:14:55,962
danger.

341
00:14:55,995 --> 00:14:57,664
Oh... maintenant, c'est un risque d'étouffement.

342
00:14:57,697 --> 00:14:59,165
Je suis juste un bon voisin.

343
00:14:59,199 --> 00:15:01,034
Ça vous dérange de saisir la porte ?

344
00:15:01,067 --> 00:15:01,935
Oh!

345
00:15:02,602 --> 00:15:03,470
Ici.

346
00:15:04,037 --> 00:15:05,438
-Euh... vas-y.
-Ouais.

347
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
-Ouais.
-Nous faisons ça plus...

348
00:15:07,073 --> 00:15:08,475
-Allez, allez, allez.
-...compliqué.

349
00:15:08,508 --> 00:15:10,176
Vous l'avez, vous l'avez.

350
00:15:10,210 --> 00:15:13,179
Ouais, euh... je vais récupérer ça
à vous dans trois à quatre semaines.

351
00:15:13,213 --> 00:15:14,147
[renifle]

352
00:15:33,500 --> 00:15:34,367
Salut.

353
00:15:35,135 --> 00:15:36,503
Belle journée pour une balade à vélo.

354
00:15:37,370 --> 00:15:38,271
Mm-hmm.

355
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
Où vas-tu ?

356
00:15:40,540 --> 00:15:42,342
Je vais partir explorer.

357
00:15:42,375 --> 00:15:45,245
Je vais chercher des souvenirs pour
mes amis à la maison.

358
00:15:45,278 --> 00:15:48,481
Mon ami Tobias veut un livre
du musée Andy Warhol.

359
00:15:48,515 --> 00:15:51,384
Mon amie Janice veut un
Jouet pour chat sur le thème de Pittsburgh.

360
00:15:51,418 --> 00:15:54,721
Aucune idée d'où je vais trouver ça.
Et c'est une coïncidence ?

361
00:15:54,754 --> 00:15:57,090
Beth veut un t-shirt du
musée du vélo.

362
00:15:57,123 --> 00:15:59,259
Saviez-vous Pittsburgh
il y avait un musée du vélo ?

363
00:15:59,292 --> 00:16:01,561
-Je l'ai fait.
-Tu as fait du vélo là-bas ?

364
00:16:01,594 --> 00:16:03,096
Non.

365
00:16:03,129 --> 00:16:05,065
Je fais du vélo parce que c'est
un moyen pour moi d'obtenir

366
00:16:05,098 --> 00:16:06,132
un peu de « temps pour moi ».

367
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
Mais vous ne vous impliquez pas.

368
00:16:08,268 --> 00:16:11,037
Droite? Alors n'est-ce pas tout
« mon temps » ?

369
00:16:11,404 --> 00:16:14,607
Eh bien, c'est mieux qu'un plein
jour de « tout le monde ».

370
00:16:14,641 --> 00:16:16,443
-Quoi?
-Est-ce que tu aimes faire ce genre de choses ?

371
00:16:16,476 --> 00:16:19,112
Vous ne les faites pas pour vous-même,
tu fais des choses

372
00:16:19,145 --> 00:16:20,513
pour les autres pour eux.

373
00:16:22,248 --> 00:16:23,116
Comme ça.

374
00:16:24,084 --> 00:16:25,518
Tu devrais l'essayer un jour.

375
00:16:26,453 --> 00:16:29,089
Je suis de garde 24h/24
pour d'autres personnes.

376
00:16:29,122 --> 00:16:32,192
Je fais ça parce que c'est
quelque chose qui est juste pour moi.

377
00:16:32,692 --> 00:16:34,561
Peut-être que tu devrais l'essayer
quelque temps.

378
00:16:44,504 --> 00:16:45,438
[le téléphone sonne]

379
00:16:45,472 --> 00:16:46,439
Ooh.

380
00:16:46,740 --> 00:16:48,408
[halètement] Tobias !

381
00:16:48,441 --> 00:16:51,611
Salut Nathalie. Un groupe d'entre nous était
sur le point de décorer le hall.

382
00:16:51,644 --> 00:16:55,115
Oh, c'est tellement génial.
J'aurais aimé être là pour aider.

383
00:16:55,148 --> 00:16:57,751
N'avez-vous pas de lobby pour
décorer à Pittsburgh ?

384
00:16:57,784 --> 00:17:00,120
Ouais, eh bien...
un peu compliqué.

385
00:17:00,153 --> 00:17:01,621
Les gens dans le bâtiment,

386
00:17:01,654 --> 00:17:03,490
ils ne sont pas les plus sympathiques
tas.

387
00:17:03,523 --> 00:17:04,424
--[rires]
-Quoi ?

388
00:17:04,457 --> 00:17:05,492
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

389
00:17:05,525 --> 00:17:07,861
Tu ne te souviens pas quand tu
Vous avez emménagé ici pour la première fois ?

390
00:17:07,894 --> 00:17:10,764
Personne ne se connaissait vraiment.
Nous étions voisins mais

391
00:17:10,797 --> 00:17:13,099
mais nous avons juste hoché la tête poliment
dans les couloirs.

392
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
C'est toi qui nous a réunis.

393
00:17:14,734 --> 00:17:17,070
Tu nous as transformés en plus
que les voisins.

394
00:17:17,337 --> 00:17:18,438
Merci, mon pote.

395
00:17:19,739 --> 00:17:21,341
Ashanti doit être arrêté.

396
00:17:21,374 --> 00:17:24,310
Pourquoi tu ne peux pas juste, je ne le fais pas
tu sais, mettre une pancarte sur la lessive ?

397
00:17:24,344 --> 00:17:26,746
Mira, tous les signes doivent être
approuvé par le HOA.

398
00:17:26,780 --> 00:17:29,849
Attendez, ils le font ? Ils ont dû
j'ai pris mon dépliant de soirée chili,

399
00:17:29,883 --> 00:17:32,686
c'est pourquoi personne n'est venu.
-Je suis sûr que c'est la raison.

400
00:17:32,719 --> 00:17:33,653
Qui es-tu?

401
00:17:33,687 --> 00:17:35,755
Oh, salut, je m'appelle Natalie.
Je viens d'emménager au 504.

402
00:17:35,789 --> 00:17:36,656
Ah...

403
00:17:37,424 --> 00:17:38,391
5ème étage.

404
00:17:40,460 --> 00:17:43,363
Qu'est-ce qui ne va pas ? je viens de
emménagé au 5ème étage.

405
00:17:43,396 --> 00:17:45,465
-Ne demande pas.
-Attends, attends, attends, attends.

406
00:17:45,498 --> 00:17:46,566
Attendez!

407
00:17:46,599 --> 00:17:49,436
Construire la politique, croyez-moi.
Tu ferais mieux de ne pas...

408
00:17:49,469 --> 00:17:52,706
Vous ne vous impliquez pas ? C'est aussi
tard, j'habite au 5ème étage.

409
00:17:52,739 --> 00:17:54,107
Alors qu'est-ce que c'est ?
[halètement]

410
00:17:54,607 --> 00:17:55,608
Est-ce hanté ?

411
00:17:55,642 --> 00:17:56,476
Honnêtement?

412
00:17:56,843 --> 00:17:58,211
-Ouais.
-Quoi?

413
00:17:58,244 --> 00:18:00,347
Ce n'est pas hanté. J'aurais aimé que ce soit le cas
aussi simple que ça.

414
00:18:00,380 --> 00:18:02,549
Pourquoi tu ne me le dis pas
que se passe-t-il ?

415
00:18:02,582 --> 00:18:03,783
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

416
00:18:03,817 --> 00:18:05,518
Premièrement, je suis un être humain honnête.

417
00:18:05,552 --> 00:18:06,920
Offensé.

418
00:18:06,953 --> 00:18:09,422
Et deuxièmement, parce que je veux vivre
dans un endroit où les gens

419
00:18:09,456 --> 00:18:12,225
vraiment comme les uns les autres
et s'entraider.

420
00:18:12,258 --> 00:18:12,792
Non.

421
00:18:12,826 --> 00:18:14,294
Non, je veux faire mon travail

422
00:18:14,327 --> 00:18:16,429
et je veux m'occuper des miens
entreprise.

423
00:18:16,463 --> 00:18:17,664
Bien. D'accord.

424
00:18:17,697 --> 00:18:20,600
Je vais juste prendre les choses en main
entre mes propres mains. je vais

425
00:18:20,633 --> 00:18:22,836
amener des gens dans ce bâtiment
ensemble.

426
00:18:22,869 --> 00:18:24,771
-Ça a l'air génial.
-Quand je réussis,

427
00:18:24,804 --> 00:18:28,241
j'aurai la satisfaction de
sachant que tu avais tort.

428
00:18:28,608 --> 00:18:29,709
Tu n'as pas de travail ?

429
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
Oh ouais, j'ai un travail.

430
00:18:32,412 --> 00:18:35,348
Mais ça ne démarre pas
pendant six longues semaines.

431
00:18:36,549 --> 00:18:37,550
Habituez-vous à elle.

432
00:18:54,267 --> 00:18:55,969
[Drea] Pas une seule personne
est venu ?

433
00:18:56,002 --> 00:18:57,237
Pas un seul !

434
00:18:57,270 --> 00:19:00,607
Je choisis de croire parce que
quelqu'un a retiré le dépliant.

435
00:19:00,640 --> 00:19:01,608
Je parie que c'était Mark.

436
00:19:01,641 --> 00:19:02,776
C'est un si bon œuf.

437
00:19:02,809 --> 00:19:04,978
Tu sais, je l'ai vu refuser
même écouter

438
00:19:05,011 --> 00:19:07,447
à un étudiant qui fait
travail bénévole.

439
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
C'est un œuf dur.

440
00:19:08,648 --> 00:19:10,417
Est-ce que je goûte du bacon ?

441
00:19:10,450 --> 00:19:12,385
Courge musquée et bacon.

442
00:19:12,786 --> 00:19:15,355
Chaque automne, les gens perdent
leur esprit.

443
00:19:15,388 --> 00:19:17,924
Ça a le goût de quelque chose, mon
grand-mère aurait fait.

444
00:19:17,957 --> 00:19:20,960
La nostalgie me maintient en affaires.
L'estomac et le cœur,

445
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
il y a un pipeline direct
entre eux.

446
00:19:23,530 --> 00:19:24,531
Vous savez quoi?

447
00:19:24,931 --> 00:19:26,800
Je pense que je dois réessayer.

448
00:19:27,400 --> 00:19:28,201
Encore du piment ?

449
00:19:28,802 --> 00:19:31,504
Non. je dois faire ressortir
les gros canons.

450
00:19:32,405 --> 00:19:33,506
Produits de boulangerie.

451
00:19:34,708 --> 00:19:36,209
A fonctionné pour moi.

452
00:19:37,977 --> 00:19:40,447
Bonjour.
Habitez-vous dans cet immeuble ?

453
00:19:40,480 --> 00:19:41,548
-Non, nous ne le faisons pas.
-Non!

454
00:19:42,982 --> 00:19:44,517
Comment ça se passe là-bas ?

455
00:19:44,551 --> 00:19:45,552
Si bon!

456
00:19:48,054 --> 00:19:50,790
Bonjour.
C'est un magnifique matin d'automne.

457
00:19:50,824 --> 00:19:52,892
Le temps idéal pour
un délicieux muffin.

458
00:19:52,926 --> 00:19:54,761
Je suis désolé, je n'ai pas
de l'argent.

459
00:19:54,794 --> 00:19:55,929
Oh non. Ils sont gratuits.

460
00:19:55,962 --> 00:19:58,365
C'est ma façon de dire
salut voisin.

461
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
Nous avons donc des pommes et des noix,

462
00:20:00,400 --> 00:20:02,369
le son de canneberge, et
graines de pavot citronnées.

463
00:20:02,402 --> 00:20:04,337
Combien pour les trois ?
[bourdonnement]

464
00:20:04,371 --> 00:20:05,071
Non, non. C'est gratuit.

465
00:20:05,105 --> 00:20:06,573
Ouais. Salut.
Ouais, j'arrive.

466
00:20:07,574 --> 00:20:08,541
Pas un mot.

467
00:20:08,575 --> 00:20:09,442
Je travaille juste ici.

468
00:20:10,844 --> 00:20:12,312
Oh, bonjour.

469
00:20:12,746 --> 00:20:14,314
Puis-je vous offrir un muffin ?

470
00:20:14,614 --> 00:20:15,548
Oh!

471
00:20:15,582 --> 00:20:16,449
[éternue]

472
00:20:17,784 --> 00:20:18,651
Soyez bénis.

473
00:20:24,724 --> 00:20:25,792
Bonjour messieurs.

474
00:20:25,825 --> 00:20:27,427
Voudriez-vous un muffin ?

475
00:20:35,502 --> 00:20:36,169
[rires]

476
00:20:36,870 --> 00:20:38,505
-Tu te moques de moi ?
-Non.

477
00:20:38,538 --> 00:20:40,974
je pense juste à une blague
J'ai entendu plus tôt.

478
00:20:41,007 --> 00:20:43,043
Est-ce une blague à propos d'une dame
donner

479
00:20:43,076 --> 00:20:45,745
des muffins dont personne ne veut ?
-Non. Non, mais c'est drôle.

480
00:20:45,979 --> 00:20:46,913
Qui sont-ils ?

481
00:20:47,113 --> 00:20:48,948
Zeke, Preston. Colocataires.

482
00:20:48,982 --> 00:20:50,684
Des colocataires qui se détestent ?

483
00:20:50,717 --> 00:20:51,918
-Ouais.
-Pourquoi?

484
00:20:52,752 --> 00:20:53,920
Ce ne sont pas mes affaires.

485
00:21:03,496 --> 00:21:04,497
[Mark] Alors, des preneurs ?

486
00:21:07,000 --> 00:21:08,201
J'ai résolu le problème.

487
00:21:08,234 --> 00:21:11,338
Le point d'appui doit être plus proche
jusqu'au bout pour obtenir un effet de levier.

488
00:21:11,371 --> 00:21:12,839
Non, non, non. C'est ce hall

489
00:21:12,872 --> 00:21:14,674
et l'entrée ici.

490
00:21:14,974 --> 00:21:17,477
Pour le moment, ce n'est qu'un espace
pour que les gens obtiennent

491
00:21:17,510 --> 00:21:20,046
d'un endroit à l'autre.
Ce doit être un endroit

492
00:21:20,080 --> 00:21:22,415
les gens peuvent se rassembler, discuter,
partager des recettes.

493
00:21:22,449 --> 00:21:24,818
Et jouer à des jeux de muffins et
se battre avec des muffins

494
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
et raconter des histoires sur
les temps de mu--

495
00:21:27,654 --> 00:21:29,022
Il faut le décorer.

496
00:21:29,556 --> 00:21:30,890
Et c'est l'automne, non ?

497
00:21:30,924 --> 00:21:32,625
Alors... rouges et oranges.

498
00:21:32,826 --> 00:21:34,394
Coques et courges de maïs.

499
00:21:34,761 --> 00:21:35,729
Bing, bang, boum.

500
00:21:38,098 --> 00:21:38,965
Bien.

501
00:21:39,632 --> 00:21:40,767
Viens avec moi.

502
00:21:40,800 --> 00:21:42,769
Viens avec moi. Tu peux partir
les muffins.

503
00:21:42,802 --> 00:21:44,704
Personne n'est intéressé par
prendre ceux-là.

504
00:21:44,738 --> 00:21:45,538
Allez!

505
00:21:48,641 --> 00:21:49,609
Attendez.

506
00:21:50,643 --> 00:21:52,846
Est-ce que c'est du décor... est-ce que c'est ça
des décorations d'automne ?

507
00:21:53,113 --> 00:21:55,448
Et Noël ? je dois obtenir
là-dedans.

508
00:21:55,482 --> 00:21:56,383
Tout le shebang.

509
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
Est-ce que vous plaisantez?

510
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
Quand j'étais enfant, nous décorions
le hall tout le temps.

511
00:22:00,887 --> 00:22:01,921
Vous avez grandi ici ?

512
00:22:01,955 --> 00:22:03,056
Mon père était un super.

513
00:22:03,089 --> 00:22:05,058
Aww... entreprise familiale,

514
00:22:05,091 --> 00:22:07,560
transmis de génération
à la génération.

515
00:22:07,594 --> 00:22:09,729
C'est vrai, tout comme
les Carnegie.

516
00:22:09,763 --> 00:22:11,064
Pourquoi ne les utilisons-nous pas ?

517
00:22:11,097 --> 00:22:12,632
Vous êtes un peu obsédé.

518
00:22:12,665 --> 00:22:14,067
Ce n'est pas compliqué.

519
00:22:14,100 --> 00:22:16,102
J'aime donner un coup de main
quand je peux.

520
00:22:16,136 --> 00:22:17,671
Il doit avoir beaucoup de mains.

521
00:22:17,704 --> 00:22:18,571
Juste deux.

522
00:22:18,738 --> 00:22:19,939
Marque. Vous y êtes.

523
00:22:19,973 --> 00:22:21,841
Tu viens à la réunion
ce soir ?

524
00:22:21,875 --> 00:22:23,543
Oh... c'est ce soir.

525
00:22:23,576 --> 00:22:26,146
S'il vous plaît, soyez là. Nous sommes
discuter de ces planteurs.

526
00:22:26,179 --> 00:22:28,048
Oh, je sais. Je sais.
Je ne peux pas attendre.

527
00:22:28,081 --> 00:22:29,482
Ouais, moi aussi.

528
00:22:29,516 --> 00:22:30,016
Salut, Hector.

529
00:22:30,050 --> 00:22:31,084
-Salut.
-Salut.

530
00:22:32,585 --> 00:22:34,621
De quoi s'agit-il, qu'est-ce que c'est
réunion ?

531
00:22:34,654 --> 00:22:37,857
C'est juste le propriétaire
réunion mensuelle de l'association.

532
00:22:38,558 --> 00:22:41,428
Quelle manière parfaite pour moi
pour rencontrer tout le monde.

533
00:22:41,461 --> 00:22:43,430
Non. Ne pense même pas
à ce sujet.

534
00:22:43,463 --> 00:22:45,965
-Je vais préparer des collations.
-Fais littéralement n'importe quoi d'autre.

535
00:22:45,999 --> 00:22:48,134
Aucun de vous n’écoute.

536
00:22:48,168 --> 00:22:50,737
Vous devez rejoindre le conseil d’administration de HOA.

537
00:22:51,137 --> 00:22:53,506
Honnêtement! Non, tu ne veux pas...

538
00:22:53,540 --> 00:22:55,642
J'ai trois enfants qui sont
baby-sitter--

539
00:22:55,675 --> 00:22:57,010
[arguments qui se chevauchent]

540
00:22:57,043 --> 00:22:59,512
Nous le faisons selon les règles.
[frappe le marteau]

541
00:22:59,879 --> 00:23:01,147
[frapper le marteau]

542
00:23:01,181 --> 00:23:02,115
Commandez !

543
00:23:02,749 --> 00:23:04,451
Mira, la parole est à vous.

544
00:23:04,484 --> 00:23:06,953
Les exterminateurs sont donc
tu viens ce samedi ?

545
00:23:06,986 --> 00:23:08,755
Oui. Pour leur visite annuelle.

546
00:23:08,788 --> 00:23:10,757
Nous devons quitter,
deux heures jusqu'à cinq heures.

547
00:23:10,990 --> 00:23:12,759
Eh bien, c'est très gênant.

548
00:23:12,792 --> 00:23:14,461
Que sommes-nous censés faire ?

549
00:23:14,494 --> 00:23:14,994
Je ne peux pas faire ça.

550
00:23:15,028 --> 00:23:16,429
[frappe le marteau]

551
00:23:16,730 --> 00:23:17,697
Hector.

552
00:23:18,631 --> 00:23:20,767
L'ordre du jour dit que nous sommes
censé s'adresser

553
00:23:20,800 --> 00:23:22,435
peindre les jardinières.

554
00:23:22,769 --> 00:23:23,903
Je vote bleu.

555
00:23:23,937 --> 00:23:26,072
Nous ne peignons pas
les jardinières.

556
00:23:26,106 --> 00:23:27,741
Le bois doit ressembler au bois.

557
00:23:27,774 --> 00:23:28,975
- Et le rouge ?
-Pain?

558
00:23:29,009 --> 00:23:30,510
Bien sûr, Shanti veut du rouge.

559
00:23:30,543 --> 00:23:32,178
- Et le pain ?
-Le rouge est très présent.

560
00:23:32,212 --> 00:23:33,580
Je vote pour que nous restions dehors.

561
00:23:33,613 --> 00:23:34,214
Donc pas de pain.

562
00:23:34,647 --> 00:23:35,515
J'ai une idée.

563
00:23:35,749 --> 00:23:37,050
Et un compromis ?

564
00:23:38,151 --> 00:23:40,487
Nous pourrions faire le
jardinières neutres.

565
00:23:40,520 --> 00:23:43,023
Nous pourrions planter des fleurs qui
fleurit rouge ou bleu ou

566
00:23:43,056 --> 00:23:45,592
quelque chose de saisonnier et
puis décorez le hall.

567
00:23:45,625 --> 00:23:47,827
-Qui es-tu?
-Oh, salut. Je m'appelle Nathalie.

568
00:23:47,861 --> 00:23:49,662
Nous nous sommes en fait rencontrés
quelques fois.

569
00:23:49,996 --> 00:23:51,064
5ème étage.

570
00:23:51,798 --> 00:23:52,799
Oh...

571
00:23:52,832 --> 00:23:53,667
[grimaces de groupe]

572
00:23:54,200 --> 00:23:55,835
J'ai apporté des friandises.

573
00:23:55,869 --> 00:23:59,572
Attends... n'est-ce pas elle qui
elle a laissé ses muffins partout ?

574
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
C'est peut-être pour ça que nous
besoin de l'exterminateur.

575
00:24:01,975 --> 00:24:02,909
Je ne l'ai pas fait, je...

576
00:24:02,942 --> 00:24:04,878
[disputes qui se chevauchent]

577
00:24:05,779 --> 00:24:07,180
Je sais que tu aimes donner un coup de main..

578
00:24:07,681 --> 00:24:10,483
mais avec ce groupe, vous pouvez
ne le récupère jamais.

579
00:24:13,286 --> 00:24:15,822
Les bénévoles aiment
vous êtes critique.

580
00:24:16,256 --> 00:24:19,259
Votre soutien et votre enthousiasme
fait toute la différence.

581
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Maintenant, Véro ici, qui est mon
main droite, et parfois

582
00:24:22,662 --> 00:24:25,865
mon gauche aussi, va
distribuer quelques devoirs.

583
00:24:25,899 --> 00:24:29,569
Si vous avez des questions
du tout, ma porte est toujours ouverte.

584
00:24:29,602 --> 00:24:30,704
[applaudissements]

585
00:24:32,272 --> 00:24:34,240
C'était tellement inspirant.

586
00:24:34,708 --> 00:24:35,742
Aww, merci.

587
00:24:35,775 --> 00:24:38,645
Je suis comme une de ces affiches
avec les chatons.

588
00:24:38,678 --> 00:24:39,546
Accrochez-vous !

589
00:24:39,579 --> 00:24:40,580
[rires]

590
00:24:40,613 --> 00:24:41,114
Je m'appelle Linda.

591
00:24:41,147 --> 00:24:42,248
Ah, Nathalie.

592
00:24:42,282 --> 00:24:44,050
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour
près de la place à tarte.

593
00:24:44,084 --> 00:24:45,085
Tu as aimé mon chapeau.

594
00:24:45,118 --> 00:24:46,186
-L'automne-y ?
-Oui!

595
00:24:46,586 --> 00:24:47,654
Droite. Désolé.

596
00:24:47,687 --> 00:24:49,823
-Je parle à tellement de gens.
-Tout va bien.

597
00:24:49,856 --> 00:24:51,291
Vous avez déménagé à Pittsburgh,
n'est-ce pas ?

598
00:24:51,324 --> 00:24:53,827
Je l'ai fait, ouais. Honnêtement, ceci
est le bienvenu

599
00:24:53,860 --> 00:24:56,629
Je le ressens depuis mon arrivée ici.
-Les nouveaux endroits sont difficiles.

600
00:24:56,663 --> 00:24:59,099
Quand j'ai déménagé ici pour la première fois
Houston, il a fallu

601
00:24:59,132 --> 00:25:00,867
un moment pour s'intégrer.
-Qu'est-ce que tu as fait ?

602
00:25:00,900 --> 00:25:04,604
Eh bien, ils m'ont mis aux commandes, alors
Je leur ai juste ordonné de m'aimer.

603
00:25:04,637 --> 00:25:05,572
[les deux rient]

604
00:25:05,605 --> 00:25:07,073
Êtes-vous prêt à vous mettre au travail ?

605
00:25:07,107 --> 00:25:08,141
Toujours.

606
00:25:12,846 --> 00:25:13,747
Oh, désolé.

607
00:25:15,882 --> 00:25:17,150
Vous avez le temps pour une part ?

608
00:25:17,350 --> 00:25:19,652
Poire, romarin et vin rouge.

609
00:25:19,686 --> 00:25:22,589
Délicieux, mais soyez prévenu.
Elle est alcoolisée.

610
00:25:22,622 --> 00:25:24,324
Je suis tellement occupé. Écoutez ça.

611
00:25:24,357 --> 00:25:27,260
J'ai besoin d'un animal en peluche
de l'aquarium pour Teddy.

612
00:25:27,293 --> 00:25:30,630
Je dois me procurer un Carnegie Mellon
fanion pour Tom.

613
00:25:30,864 --> 00:25:34,000
Et je dois encore trouver un
Jouet pour chat Pittsburgh pour Janice.

614
00:25:34,167 --> 00:25:35,869
Tu sais que tu vis ici, n'est-ce pas ?

615
00:25:35,902 --> 00:25:38,338
Pourquoi essaies-tu de
faire ça en une journée ?

616
00:25:38,371 --> 00:25:40,140
Avec la marche pour finir
Alzheimer

617
00:25:40,173 --> 00:25:42,976
et j'essaie d'attirer les gens
le bâtiment s'entend bien,

618
00:25:43,009 --> 00:25:46,646
Je dois être plus efficace.
J'aurais aimé mieux connaître la ville.

619
00:25:46,680 --> 00:25:47,280
Salut Drea.

620
00:25:47,313 --> 00:25:48,581
C'est pour moi ? BLT.

621
00:25:49,649 --> 00:25:50,350
Bonjour.

622
00:25:50,750 --> 00:25:51,951
Euh, ouais. 12 $.

623
00:25:53,853 --> 00:25:55,221
Hé, aussi...

624
00:25:55,255 --> 00:25:58,158
euh... notre nouvelle amie Natalie
ici, j'ai besoin d'un local pour

625
00:25:58,191 --> 00:25:59,359
fais-lui visiter la ville.

626
00:25:59,392 --> 00:26:01,227
Que fais-tu aujourd'hui?
-Non, non.

627
00:26:01,261 --> 00:26:02,929
Non, je suis sûr qu'il est vraiment occupé.

628
00:26:02,962 --> 00:26:05,999
Je ne suis pas si occupé mais toi
je veux probablement y aller seul.

629
00:26:06,032 --> 00:26:09,135
En fait, j'aurais besoin d'aide
mais je ne veux pas te mettre la pression.

630
00:26:09,169 --> 00:26:10,036
12 $ ?

631
00:26:10,070 --> 00:26:11,171
Oh, euh, ooh...

632
00:26:11,805 --> 00:26:14,307
C'est le prix d'un BLT
pour les aides.

633
00:26:14,341 --> 00:26:17,310
Pour les non-aidants, c'est 1 200 $.

634
00:26:17,911 --> 00:26:18,912
Est-ce vrai ?

635
00:26:18,945 --> 00:26:19,946
Que fais-tu?

636
00:26:19,979 --> 00:26:20,880
[Marc] Raide.

637
00:26:20,914 --> 00:26:22,248
Ne m'oblige pas à appeler mon patron.

638
00:26:22,916 --> 00:26:23,717
Bien.

639
00:26:24,284 --> 00:26:25,285
Je t'emmène.

640
00:26:35,829 --> 00:26:38,732
Il n'y a rien
sur cette liste pour vous.

641
00:26:38,765 --> 00:26:40,066
C'est tout pour les autres.

642
00:26:40,100 --> 00:26:42,168
Nous n'aurons pas ça
conversation à nouveau.

643
00:26:42,202 --> 00:26:44,270
Vous êtes ici uniquement pour être
un GPS humain.

644
00:26:44,304 --> 00:26:47,640
La seule chose que je veux entendre, c'est
"Dans 10 pieds, tournez à gauche".

645
00:26:47,907 --> 00:26:49,009
Cela étant dit...

646
00:26:49,042 --> 00:26:50,910
Je suis sûr que ce n'est pas comme ça
tu avais prévu

647
00:26:50,944 --> 00:26:52,345
pour passer ton après-midi, alors...

648
00:26:53,013 --> 00:26:54,047
Merci.

649
00:26:57,817 --> 00:26:59,753
Est-ce que c'est Chuck du
bâtiment ?

650
00:26:59,786 --> 00:27:00,887
C'est Chuck !

651
00:27:00,920 --> 00:27:02,088
Oh, c'est Chuck.

652
00:27:02,389 --> 00:27:03,256
Salut Chuck.

653
00:27:04,457 --> 00:27:05,258
Mandrin.

654
00:27:06,426 --> 00:27:07,360
[rires] Salut.

655
00:27:08,194 --> 00:27:08,728
Salut.

656
00:27:08,762 --> 00:27:10,196
Je ne faisais rien.

657
00:27:10,230 --> 00:27:11,831
Non, je n'ai pas dit que tu l'étais.

658
00:27:12,198 --> 00:27:14,401
C'est Natalie... du
bâtiment.

659
00:27:14,434 --> 00:27:16,136
Droite? Et Marc.
Marc, Chuck.

660
00:27:16,169 --> 00:27:18,071
Chuck, Mark. Nathalie.
-Salut Chuck.

661
00:27:18,872 --> 00:27:19,773
C'est bizarre.

662
00:27:19,806 --> 00:27:20,840
Non, ce n'est pas bizarre.

663
00:27:21,074 --> 00:27:22,976
Non, c'est... tu sais,
nous sommes voisins.

664
00:27:23,176 --> 00:27:24,277
Je dis juste bonjour.

665
00:27:25,045 --> 00:27:26,012
Je dois y aller.

666
00:27:26,046 --> 00:27:26,980
Vous n'êtes pas obligé.

667
00:27:27,013 --> 00:27:27,881
Non.

668
00:27:29,482 --> 00:27:32,819
-Il a raison, c'était bizarre.
- Ce n'était pas nécessaire, n'est-ce pas ?

669
00:27:33,319 --> 00:27:35,188
-Tu veux prendre du cidre ?
-Je fais.

670
00:27:35,221 --> 00:27:37,691
Avez-vous de l'argent liquide ?
Puis-je raccrocher ça ?

671
00:27:38,158 --> 00:27:40,927
- Puis-je poser une question ?
-Dans trois pieds, tournez à droite.

672
00:27:40,960 --> 00:27:42,929
Vous avez atteint votre finale
destination.

673
00:27:42,962 --> 00:27:44,330
Tu es doué pour ça.

674
00:27:44,364 --> 00:27:47,067
Vous connaissez tout le monde dans le
construire mieux que quiconque.

675
00:27:47,100 --> 00:27:49,369
Pourquoi n'aidez-vous pas à le réparer ?
Voulez-vous tenir ça ?

676
00:27:49,402 --> 00:27:51,004
Pouvez-vous mettre ça en place ?
-Ouais.

677
00:27:51,037 --> 00:27:52,906
Je n'ai pas de cassette.
Merci.

678
00:27:53,106 --> 00:27:54,107
La règle d'or de Super.

679
00:27:54,507 --> 00:27:57,744
Vous pouvez réparer les toilettes.
Vous ne pouvez pas réparer les gens.

680
00:27:57,944 --> 00:28:00,213
Pouah. Quel cliché.
Qui a dit ça ?

681
00:28:01,281 --> 00:28:02,215
Mon père.

682
00:28:02,515 --> 00:28:03,283
Désolé.

683
00:28:03,316 --> 00:28:05,318
Construire une super dynastie.
Souviens-toi?

684
00:28:05,885 --> 00:28:07,320
M'a appris tout ce que je sais.

685
00:28:08,254 --> 00:28:09,389
Veux-tu raccrocher ça ?

686
00:28:09,422 --> 00:28:12,392
Je n'ai pas de cassette, mais
peut-être que tu pourrais... merci.

687
00:28:13,393 --> 00:28:15,395
Alors, quand as-tu pris le relais
pour lui ?

688
00:28:16,229 --> 00:28:17,430
Euh, je ne l'ai pas fait.

689
00:28:17,464 --> 00:28:21,134
Il, euh... a démissionné sous peu
après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires.

690
00:28:21,401 --> 00:28:24,304
Et puis nous avons déménagé et quelqu'un
sinon, j'ai occupé un poste.

691
00:28:24,337 --> 00:28:26,272
Alors, qu'as-tu fait entre-temps ?

692
00:28:26,306 --> 00:28:29,242
Un peu suivi chez mon père
des pas dans la nature.

693
00:28:29,275 --> 00:28:31,811
Un peu de ceci, un peu de cela,
des trucs de bricoleur.

694
00:28:31,845 --> 00:28:34,981
J'ai vu que Steeltown cherchait
un super, et je pensais...

695
00:28:35,015 --> 00:28:35,915
Cercle complet.

696
00:28:36,483 --> 00:28:37,350
Travail stable.

697
00:28:39,319 --> 00:28:41,287
Voudriez-vous raccrocher ça pour moi ?

698
00:28:41,321 --> 00:28:43,857
- Elle n'a pas de cassette.
-Merci. [rires]

699
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
Puis-je avoir... ouais.

700
00:28:46,026 --> 00:28:47,460
Alors, comment va ton père maintenant ?

701
00:28:47,494 --> 00:28:48,294
Oh, il est à la retraite.

702
00:28:48,328 --> 00:28:50,397
Il ne le manque pas
un petit peu.

703
00:28:50,430 --> 00:28:53,400
Il pose des questions sur le bâtiment
tout le temps, n'est-ce pas ?

704
00:28:53,433 --> 00:28:54,434
Tout le temps.

705
00:28:54,901 --> 00:28:55,935
Tout le temps.

706
00:28:55,969 --> 00:28:56,870
[halètement]

707
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
J'adore ce livre.

708
00:28:59,606 --> 00:29:00,573
Je vais l'acheter.

709
00:29:00,607 --> 00:29:03,343
Voyons, je peux vous en donner six ?
Est-ce que ça va ?

710
00:29:03,376 --> 00:29:04,577
Merci beaucoup.

711
00:29:04,611 --> 00:29:07,881
En fait, ça ne lui manque pas donc
beaucoup, il a déjà envoyé un message

712
00:29:07,914 --> 00:29:11,017
trois fois pour confirmer
les exterminateurs arrivent.

713
00:29:11,418 --> 00:29:13,386
Donc tout notre bâtiment est
je serai dehors

714
00:29:13,420 --> 00:29:15,488
pendant trois heures samedi ?
-Mm-hmm.

715
00:29:16,389 --> 00:29:18,458
Eh bien, c'est ce dont ils ont besoin.

716
00:29:18,892 --> 00:29:20,927
Être dehors en sirotant du cidre.

717
00:29:21,194 --> 00:29:23,563
Dans la nature. De liaison.
Droite?

718
00:29:23,596 --> 00:29:26,966
Nous pouvons l'appeler un captif
fête d'extermination du public.

719
00:29:27,000 --> 00:29:28,568
Je ne suis pas sûr que ce soit assez verbeux.

720
00:29:28,601 --> 00:29:29,669
[rires]

721
00:29:29,703 --> 00:29:32,372
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux que ce soit
fantastique si tu es

722
00:29:32,405 --> 00:29:35,241
je vais amener tout le monde à
jouez gentiment pendant trois heures.

723
00:29:35,909 --> 00:29:36,810
C'est.

724
00:29:37,377 --> 00:29:38,878
Nous allons observer les feuilles.

725
00:29:43,049 --> 00:29:43,983
Et tu viens.

726
00:29:45,118 --> 00:29:46,319
[rires]

727
00:29:49,255 --> 00:29:51,324
[croquement de l'agrafeuse]

728
00:29:53,059 --> 00:29:53,993
Ha.

729
00:29:54,861 --> 00:29:56,296
Voyons-les essayer de
enlevez ça.

730
00:30:00,033 --> 00:30:01,067
Oh bonjour, chérie.

731
00:30:01,101 --> 00:30:02,202
Salut.

732
00:30:02,235 --> 00:30:03,903
Pouvez-vous me donner un coup de main?
Mes vieilles hanches

733
00:30:03,937 --> 00:30:06,973
ne sont plus ce qu'ils étaient.
-Tu es jeune et en bonne santé !

734
00:30:07,007 --> 00:30:09,075
-Dis ça à mes hanches.
-Ça va ?

735
00:30:09,109 --> 00:30:10,877
Oh ouais, j'étais juste en train d'attacher
ma chaussure.

736
00:30:10,910 --> 00:30:13,446
Il n'y a pas vraiment de banc
pour m'asseoir ici.

737
00:30:13,480 --> 00:30:16,549
Nous allions le remplacer, mais
nous ne pouvions pas nous mettre d'accord sur la taille

738
00:30:16,583 --> 00:30:19,986
ou le style ou quoi
constitue même un banc.

739
00:30:20,020 --> 00:30:21,054
[les deux rient]

740
00:30:22,088 --> 00:30:23,223
-Merci, chérie.
-Oh, attends ! Avant de partir...

741
00:30:23,256 --> 00:30:26,459
Nous allons observer les feuilles.
Nous serions ravis que vous nous rejoigniez.

742
00:30:26,493 --> 00:30:27,460
Oh, wow.

743
00:30:28,194 --> 00:30:29,362
Cela a l'air amusant.

744
00:30:30,230 --> 00:30:31,364
Mais...

745
00:30:31,398 --> 00:30:32,298
Non.

746
00:30:33,933 --> 00:30:35,135
Merci pour votre aide, ma chère.

747
00:30:35,168 --> 00:30:36,069
Mm-hmm.

748
00:30:38,138 --> 00:30:39,005
Sylvie.

749
00:30:39,039 --> 00:30:39,873
Bonjour mon cher.

750
00:30:41,975 --> 00:30:43,209
Cela n'arrivera jamais.

751
00:30:43,243 --> 00:30:44,244
Oh, ouais, ce sera le cas.

752
00:30:44,277 --> 00:30:45,278
Vous verrez.

753
00:30:45,478 --> 00:30:46,579
Amusez-vous.

754
00:30:46,613 --> 00:30:48,415
Toujours. Merci!

755
00:30:49,549 --> 00:30:52,218
Mark dit que personne dans le
le bâtiment voudra partir

756
00:30:52,252 --> 00:30:54,154
la feuille regarde mais je pense
il a tort.

757
00:30:54,187 --> 00:30:55,655
Je pense que ça va être génial.

758
00:30:55,689 --> 00:30:58,358
Ouais. On dirait un habitué
carnaval pour moi.

759
00:30:58,391 --> 00:30:59,659
Hé!
[les deux rient]

760
00:31:00,393 --> 00:31:02,262
Tu me rappelles tellement
de moi-même.

761
00:31:02,295 --> 00:31:04,097
Je prends ça comme un compliment.

762
00:31:04,130 --> 00:31:06,166
C'est.
Je suis fantastique.

763
00:31:06,533 --> 00:31:09,069
Avant, j'étais plus inquiet
à propos d'autres personnes

764
00:31:09,102 --> 00:31:10,403
que je ne l'étais pour moi-même.

765
00:31:10,737 --> 00:31:11,805
Et finalement...

766
00:31:11,838 --> 00:31:14,541
J'ai appris que parfois tu dois
mettez-vous en premier.

767
00:31:14,574 --> 00:31:17,110
Dit la femme qui dirige un géant
marche caritative.

768
00:31:17,143 --> 00:31:20,547
Je gère une très petite partie et
il y a une énorme équipe autour de moi.

769
00:31:20,580 --> 00:31:23,383
Mais attends, tu fais ça
pour d'autres personnes.

770
00:31:23,416 --> 00:31:26,186
Mais je le fais pour moi
aussi, à bien des égards.

771
00:31:26,219 --> 00:31:28,355
Mais le plus gros c'est que
tout ça...

772
00:31:29,322 --> 00:31:30,557
m'apporte de la joie.

773
00:31:30,590 --> 00:31:31,458
Salut Linda ?

774
00:31:31,491 --> 00:31:33,626
Les fleurs en forme de moulinet sont arrivées.
--[halètement]

775
00:31:34,194 --> 00:31:35,362
Vous devez voir ça.

776
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
Les fleurs sont une façon de montrer

777
00:31:47,374 --> 00:31:50,076
votre connexion spécifique
à la maladie d'Alzheimer.

778
00:31:50,643 --> 00:31:55,048
Le violet est destiné aux personnes qui ont
perdu quelqu'un à cause de la maladie.

779
00:31:55,081 --> 00:31:56,549
Le jaune est destiné aux soignants.

780
00:31:56,583 --> 00:31:59,519
Orange est pour tous ceux qui
soutient notre mission

781
00:31:59,552 --> 00:32:03,590
pour débarrasser le monde de la maladie d'Alzheimer
et d'autres formes de démence.

782
00:32:04,391 --> 00:32:08,428
Et la fleur bleue est
pour ceux qui vivent avec.

783
00:32:14,367 --> 00:32:16,670
Ouah. Il y a une telle vie
dans ces visages.

784
00:32:17,737 --> 00:32:20,974
Papas et mamans.

785
00:32:23,777 --> 00:32:24,744
Et...

786
00:32:25,545 --> 00:32:26,479
amis.

787
00:32:29,482 --> 00:32:30,984
C'est une photo de toi.

788
00:32:31,284 --> 00:32:32,419
De l'année dernière.

789
00:32:33,553 --> 00:32:35,588
Mais je pensais que la fleur bleue
était destiné aux personnes vivant...

790
00:32:36,356 --> 00:32:37,590
Début précoce.

791
00:32:38,758 --> 00:32:39,659
Non.

792
00:32:40,126 --> 00:32:41,161
Mais tu ne l'es pas...

793
00:32:41,628 --> 00:32:42,429
Je veux dire...

794
00:32:43,129 --> 00:32:44,364
Tu es surpris que je ne sois pas vieux ?

795
00:32:44,564 --> 00:32:45,999
Imaginez ma surprise.

796
00:32:46,399 --> 00:32:48,501
Non, c'est inhabituel,
mais ça arrive.

797
00:32:49,069 --> 00:32:50,437
J'ai eu de la chance.

798
00:32:50,470 --> 00:32:53,273
J'ai des antécédents familiaux, donc
nous savions quoi chercher.

799
00:32:53,540 --> 00:32:57,110
Nous faisons chaque intervention
pour ralentir les choses.

800
00:32:57,410 --> 00:33:00,413
C'est tellement déchirant, mais...

801
00:33:00,847 --> 00:33:02,615
mais c'est tellement inspirant.

802
00:33:04,150 --> 00:33:05,185
Comme je l'ai dit.

803
00:33:06,086 --> 00:33:07,153
Parfois...

804
00:33:10,123 --> 00:33:11,691
vous devez vous mettre en premier.

805
00:33:12,659 --> 00:33:13,526
Hmm?

806
00:33:14,361 --> 00:33:16,563
Peut-être que ton ami Mark
a raison.

807
00:33:27,307 --> 00:33:28,074
Bien.

808
00:33:28,108 --> 00:33:30,110
Merci les gars.
Juste par ici.

809
00:33:30,543 --> 00:33:31,644
Bonne chasse.

810
00:33:39,452 --> 00:33:41,187
Personne ne s'est présenté.

811
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
Êtes-vous venu pour jubiler ?

812
00:33:45,425 --> 00:33:46,459
Non.

813
00:33:46,726 --> 00:33:48,495
Non, ce n'est plus amusant.

814
00:33:48,528 --> 00:33:50,330
[les deux rient]

815
00:33:50,363 --> 00:33:52,665
Tu sais, les gens encore
pourrait apparaître.

816
00:33:52,699 --> 00:33:54,734
C'est juste que je voulais y aller
feuille lorgnant.

817
00:33:54,768 --> 00:33:56,102
Je sais.

818
00:33:56,136 --> 00:33:58,104
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas
regarde toujours.

819
00:33:58,338 --> 00:34:00,106
Je ne veux pas y aller seul.

820
00:34:00,140 --> 00:34:03,176
Juste parce que les gens ne veulent pas
quelque chose de gentil pour eux,

821
00:34:03,209 --> 00:34:06,146
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas le faire
quelque chose de gentil pour vous.

822
00:34:06,746 --> 00:34:07,647
Je te dis quoi.

823
00:34:08,415 --> 00:34:09,349
Je vais avec toi.

824
00:34:09,649 --> 00:34:10,483
Quoi? Vraiment?

825
00:34:10,517 --> 00:34:11,418
Ouais.

826
00:34:11,651 --> 00:34:13,153
Je vais y aller. Je vais jeter un oeil.

827
00:34:13,853 --> 00:34:15,255
Mais nous ne marchons pas.

828
00:34:24,297 --> 00:34:27,167
Si c'est ça "le temps pour moi"
on dirait que je suis à fond.

829
00:34:27,200 --> 00:34:28,735
Oh, c'est exactement comme ça.

830
00:34:28,768 --> 00:34:30,637
Sauf que tu sais,
c'est juste toi.

831
00:34:30,670 --> 00:34:33,740
Ouah. Regardez le reflet
des feuilles sur la rivière.

832
00:34:34,174 --> 00:34:36,209
Je n'ai jamais vraiment remarqué
ça avant.

833
00:34:36,242 --> 00:34:37,844
Comment ne pas remarquer une rivière ?

834
00:34:37,877 --> 00:34:40,413
Parce que je suis occupé à garder
mes yeux sur la route.

835
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Comme tu devrais l’être.
Coin! Coin!

836
00:34:42,482 --> 00:34:43,616
Ah !
[la cloche sonne]

837
00:34:43,650 --> 00:34:45,118
Merci.

838
00:34:47,253 --> 00:34:49,589
Tu sais, je pense que je suis
je vais aimer Pittsburgh.

839
00:34:49,622 --> 00:34:51,725
Bien. Je suis heureux d'entendre cela.

840
00:34:51,758 --> 00:34:53,893
Tu me surprends,
Marc Wallace.

841
00:34:53,927 --> 00:34:55,862
Pourquoi, parce que je ne suis pas un
grognard ?

842
00:34:55,895 --> 00:34:58,131
Oh, tu l'es. Tu es un total
grognon.

843
00:34:58,365 --> 00:35:01,234
Non, c'est surtout juste
que tu roules si lentement.

844
00:35:01,568 --> 00:35:02,502
Oh, d'accord.

845
00:35:02,535 --> 00:35:03,403
Waouh !

846
00:35:15,615 --> 00:35:16,750
C'est spectaculaire.

847
00:35:18,251 --> 00:35:21,154
La nature savait vraiment quoi
elle faisait sur celui-ci.

848
00:35:21,388 --> 00:35:24,491
Je suis juste déçu qu'il y ait plus de monde
du bâtiment n'est pas venu.

849
00:35:24,524 --> 00:35:26,793
Tu es tellement concentré sur
tout le monde.

850
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
Ce n'est pas vrai.

851
00:35:28,428 --> 00:35:29,262
[rires]

852
00:35:29,295 --> 00:35:31,364
-D'accord, c'est un peu vrai.
-Un peu?

853
00:35:32,465 --> 00:35:34,200
À quand remonte la dernière fois que tu...

854
00:35:34,567 --> 00:35:35,735
assis sous un arbre ?

855
00:35:36,002 --> 00:35:36,936
Lisez un bon livre.

856
00:35:36,970 --> 00:35:38,571
À quand remonte la dernière fois que tu l'as fait ?

857
00:35:38,605 --> 00:35:40,807
La semaine dernière. je suis un peu
offensé par la façon dont

858
00:35:40,840 --> 00:35:42,542
cela vous surprend.

859
00:35:42,575 --> 00:35:43,309
Je suis désolé.

860
00:35:44,277 --> 00:35:46,279
Je veux juste que tout le monde
dans le bâtiment pour...

861
00:35:46,579 --> 00:35:47,480
Soyez vos amis ?

862
00:35:50,583 --> 00:35:52,819
je n'en avais pas beaucoup
d'amis qui grandissent.

863
00:35:53,420 --> 00:35:55,488
Mon frère a 12 ans
plus vieux que moi

864
00:35:55,522 --> 00:35:57,590
et il a quitté la maison
quand j'avais six ans.

865
00:35:57,891 --> 00:35:59,559
Mes parents travaillaient beaucoup.

866
00:35:59,592 --> 00:36:03,396
Et je sais à quoi ça ressemble
se sentir seul.

867
00:36:04,764 --> 00:36:06,199
Déconnecté.

868
00:36:06,533 --> 00:36:07,567
Tout le monde a besoin...

869
00:36:08,668 --> 00:36:09,969
... quelqu'un. Personnes.

870
00:36:10,003 --> 00:36:12,739
Les gens ont besoin de gens. Il y a
même une chanson à ce sujet.

871
00:36:12,772 --> 00:36:14,607
Je sais. Vous n'avez pas besoin de
chante-le.

872
00:36:14,641 --> 00:36:15,575
[rires]

873
00:36:16,576 --> 00:36:18,311
Tu n'es pas revenu au
bâtiment parce que

874
00:36:18,345 --> 00:36:20,747
tu voulais un travail stable.
Tu es revenu parce que

875
00:36:20,780 --> 00:36:22,248
tu aimes cet endroit.

876
00:36:22,716 --> 00:36:24,584
Peut être? Peut-être ? Un petit peu?

877
00:36:26,353 --> 00:36:29,522
Je pense que tu serais beaucoup plus heureux
si vous avez participé à la réparation

878
00:36:29,556 --> 00:36:31,858
quoi qu'il se passe entre
nos voisins.

879
00:36:31,891 --> 00:36:33,660
Eh bien, je pense que tu serais heureux
si tu

880
00:36:33,693 --> 00:36:36,496
j'ai arrêté de m'inquiéter autant
tout le monde.

881
00:36:36,796 --> 00:36:38,264
Alors je vous dis quoi.

882
00:36:38,298 --> 00:36:40,934
Je t'aiderai à négocier la paix
dans le bâtiment.

883
00:36:40,967 --> 00:36:44,704
Mais tu dois passer plus de temps
juste pour toi.

884
00:36:45,705 --> 00:36:48,608
Okay donc, je t'aide à être
plus impliqué.

885
00:36:48,875 --> 00:36:50,710
Tu m'aides à être
moins impliqué ?

886
00:36:50,744 --> 00:36:53,980
Je ne sais pas si tu le serais
m'aider, mais... ouais.

887
00:36:54,581 --> 00:36:56,649
Eh bien, ça ressemble à un
gagnant-gagnant pour moi.

888
00:37:01,421 --> 00:37:04,424
D'accord. Alors tu as dit la moitié du
le bâtiment s'ignore

889
00:37:04,457 --> 00:37:06,960
et l'autre moitié activement
ne s'aiment pas.

890
00:37:06,993 --> 00:37:09,329
-Correct.
-Alors, qui n'aime pas qui exactement ?

891
00:37:09,362 --> 00:37:11,731
Eh bien, vous avez Mira et Shanti.
Zeke et Preston.

892
00:37:11,765 --> 00:37:14,300
- Et Sylvie ?
-Oh, elle est spéciale.

893
00:37:14,334 --> 00:37:15,035
D'accord. Qui d'autre ?

894
00:37:15,068 --> 00:37:16,670
Ah... une seconde.

895
00:37:18,538 --> 00:37:19,806
Ehh...

896
00:37:20,407 --> 00:37:20,940
maintenant.

897
00:37:20,974 --> 00:37:23,476
[la musique sourde commence]

898
00:37:24,077 --> 00:37:25,011
C'est amusant, non ?

899
00:37:25,045 --> 00:37:25,912
Tellement amusant.

900
00:37:25,945 --> 00:37:27,047
Je sais.

901
00:37:27,080 --> 00:37:28,848
Tu m'as amené ici pour
écoute ça ?

902
00:37:28,882 --> 00:37:31,618
Le truc avec les poubelles
compacteur, si vous ne le faites pas

903
00:37:31,651 --> 00:37:33,953
faites entrer les sacs jusqu'au bout,
ça se coince.

904
00:37:33,987 --> 00:37:34,921
Oh non!

905
00:37:34,954 --> 00:37:35,789
Ayez l'air vivant.

906
00:37:35,822 --> 00:37:36,756
Voilà. Ouais.

907
00:37:37,090 --> 00:37:38,358
D'accord. Montre.

908
00:37:38,391 --> 00:37:39,526
Que va-t-il se passer ?

909
00:37:39,559 --> 00:37:40,093
Vous verrez.

910
00:37:40,126 --> 00:37:41,428
[frapper]
Hector ?

911
00:37:42,796 --> 00:37:43,763
[frapper]

912
00:37:43,797 --> 00:37:44,698
Hector !

913
00:37:45,965 --> 00:37:46,833
Ah...

914
00:37:46,866 --> 00:37:47,967
Oh salut, Liz.

915
00:37:48,001 --> 00:37:49,903
Comment saviez-vous qu'il était
tu vas faire ça ?

916
00:37:49,936 --> 00:37:50,904
Ce n'est pas mon premier rodéo.

917
00:37:50,937 --> 00:37:53,406
Chaque jour, je rentre à la maison et
cinq minutes plus tard

918
00:37:53,440 --> 00:37:55,442
le sol tremble
de manière incontrôlable

919
00:37:55,475 --> 00:37:57,444
parce que tu exploses
votre musique.

920
00:37:57,477 --> 00:37:59,713
Et chaque jour tu descends
se plaindre.

921
00:37:59,746 --> 00:38:01,014
Et qu'est-ce que je te dis ?

922
00:38:01,047 --> 00:38:03,683
Hector. je ne peux pas contrôler
mes enfants.

923
00:38:03,717 --> 00:38:04,884
Ils sont fous.

924
00:38:05,118 --> 00:38:06,953
Si tu ne peux pas contrôler
ton bruit,

925
00:38:06,986 --> 00:38:08,722
alors je ne peux pas contrôler le mien.

926
00:38:09,456 --> 00:38:12,392
[la musique commence à jouer]

927
00:38:15,929 --> 00:38:17,364
[gémissements]

928
00:38:17,397 --> 00:38:19,399
De plus, le compost doit disparaître
dans le bac à compost.

929
00:38:19,432 --> 00:38:21,368
-Ouais. D'accord.
-Surveillez-vous. Ouais.

930
00:38:21,401 --> 00:38:22,836
-Salut Liz.
-Pas aujourd'hui !

931
00:38:22,869 --> 00:38:23,737
Ouais.

932
00:38:24,604 --> 00:38:27,107
Bien. Ce problème
peut être résolu

933
00:38:27,140 --> 00:38:29,376
avec quelques directives simples
à propos du bruit.

934
00:38:29,409 --> 00:38:30,810
Il semblerait que oui.

935
00:38:30,844 --> 00:38:33,880
C'est le problème avec Hector
et Liz n'aime pas le bruit,

936
00:38:33,913 --> 00:38:35,882
quelque chose que l'on apprend par
observer.

937
00:38:35,915 --> 00:38:38,918
En étant déconnecté de
le monde comme un fou?

938
00:38:38,952 --> 00:38:42,756
Non, je veux dire observer l'humain
condition au lieu de s’en mêler.

939
00:38:42,789 --> 00:38:45,759
Ce que vous réaliseriez, c'est quoi
les gens s'énervent

940
00:38:45,792 --> 00:38:48,128
est rarement ce qu'ils sont réellement
bouleversé.

941
00:38:48,161 --> 00:38:49,662
De quoi sont-ils contrariés ?

942
00:38:49,696 --> 00:38:51,564
C'est ce que nous devons
comprendre.

943
00:38:51,598 --> 00:38:53,833
Nous avons besoin qu'ils s'assoient
et parler. Mais comment ?

944
00:38:53,867 --> 00:38:56,936
Nous devons trouver quelque chose qui
les séduit tous les deux.

945
00:38:56,970 --> 00:38:58,138
Hector aime peindre.

946
00:38:58,171 --> 00:39:00,407
Liz a besoin de choses à faire
avec ses enfants.

947
00:39:00,440 --> 00:39:01,775
Peut-être quelque chose de créatif ?

948
00:39:02,008 --> 00:39:03,576
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

949
00:39:03,610 --> 00:39:06,012
- Vous vous lancez dans ça.
-Je ne me lance pas dans ça.

950
00:39:06,046 --> 00:39:07,247
Vous vous amusez.

951
00:39:07,280 --> 00:39:10,784
J'arrête de crier parce que
Je peux l'entendre dans mon appartement.

952
00:39:10,817 --> 00:39:11,918
J'ai une idée. Allez.

953
00:39:22,595 --> 00:39:23,930
Tu sais ce que je vais faire ?

954
00:39:23,963 --> 00:39:26,633
Je vais y aller et
Je vais être moi-même.

955
00:39:26,666 --> 00:39:29,035
Entrez-y doucement, ne poussez pas
trop dur.

956
00:39:29,069 --> 00:39:30,737
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.

957
00:39:30,770 --> 00:39:31,805
Salut.

958
00:39:32,639 --> 00:39:34,874
Hé. Quoi de neuf patron ?
Comment ça va?

959
00:39:35,942 --> 00:39:39,446
N'était-ce pas gentil de la part d'Hector de
apporter toutes ces fournitures artistiques ?

960
00:39:39,479 --> 00:39:40,647
N'était-ce pas sympa ?

961
00:39:40,680 --> 00:39:41,614
Mm-hmm.

962
00:39:44,684 --> 00:39:45,685
Bien.

963
00:39:46,686 --> 00:39:50,857
La raison pour laquelle je t'ai fait sortir
voici aujourd'hui

964
00:39:50,890 --> 00:39:53,927
J'ai remarqué que tu ne t'entendais pas
très bien.

965
00:39:54,127 --> 00:39:56,029
Est-ce que ça sonne vrai
pour toi du tout ?

966
00:39:57,997 --> 00:39:59,599
D'accord. Je dois être honnête.

967
00:40:00,533 --> 00:40:03,069
Nous devons juste obtenir ça
là-bas, non ?

968
00:40:03,103 --> 00:40:04,938
Je ne pense pas qu'il s'agisse
le bruit.

969
00:40:04,971 --> 00:40:07,807
je pense qu'il y a quelque chose
se passe plus profondément. Droite?

970
00:40:07,841 --> 00:40:08,742
Droite?

971
00:40:09,542 --> 00:40:11,244
Alors parlons-en.
Tu sais?

972
00:40:11,277 --> 00:40:13,747
La lumière du soleil est la meilleure
désinfectant.

973
00:40:14,614 --> 00:40:15,582
D'accord.

974
00:40:15,615 --> 00:40:17,217
Laissez-moi vous poser une question hypothétique.

975
00:40:17,250 --> 00:40:19,486
Bien. Salut.
Désolé de vous déranger. Salut.

976
00:40:19,519 --> 00:40:20,854
Croyez-moi, je ne voulais pas.

977
00:40:21,554 --> 00:40:24,591
Hector, tu es un artiste.

978
00:40:24,991 --> 00:40:26,860
Qu'est-ce que tu aimes, euh...

979
00:40:27,694 --> 00:40:28,695
l'art ?

980
00:40:28,728 --> 00:40:29,729
Je suis peintre.

981
00:40:30,997 --> 00:40:32,032
Des paysages surtout.

982
00:40:32,265 --> 00:40:34,768
Votre grand-mère était peintre.

983
00:40:35,535 --> 00:40:37,170
Oui.
Comment tu sais ça ?

984
00:40:37,203 --> 00:40:40,674
Je me souviens avoir grandi dans
le bâtiment quand j'étais enfant,

985
00:40:40,707 --> 00:40:43,009
et tu as emménagé après
elle est décédée.

986
00:40:44,577 --> 00:40:45,745
Je ne le savais pas.

987
00:40:47,180 --> 00:40:48,982
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

988
00:40:50,817 --> 00:40:51,785
Merci.

989
00:40:55,689 --> 00:40:57,490
Elle m'a tout appris
Je sais.

990
00:40:57,891 --> 00:41:00,026
Je devais aller chez elle
après l'école.

991
00:41:00,627 --> 00:41:01,728
Elle disait toujours...

992
00:41:02,729 --> 00:41:04,898
la lumière de l'après-midi était
le meilleur pour peindre.

993
00:41:05,198 --> 00:41:06,166
Mais...

994
00:41:07,300 --> 00:41:09,602
Je pense qu'elle essayait de
fais-moi me sentir mieux parce que

995
00:41:09,636 --> 00:41:11,004
ma mère travaillait toujours.

996
00:41:12,305 --> 00:41:14,007
Le mien fonctionnait tout le temps aussi.

997
00:41:15,642 --> 00:41:19,579
J'ai juré quand je suis devenue maman que je
j'allais être là, tu sais,

998
00:41:19,946 --> 00:41:20,914
tout le temps.

999
00:41:22,916 --> 00:41:26,886
Même si c'est
extrêmement accablant.

1000
00:41:31,591 --> 00:41:33,126
Je suis désolé pour la musique.

1001
00:41:36,129 --> 00:41:38,565
Je n'aime pas porter des écouteurs.

1002
00:41:39,232 --> 00:41:42,068
Et j'ai besoin de quelque chose pour
aide-moi à me concentrer.

1003
00:41:47,374 --> 00:41:48,608
Où allons-nous ?

1004
00:41:48,641 --> 00:41:50,643
Presque là. Presque là.

1005
00:41:51,811 --> 00:41:52,812
Bien.

1006
00:41:55,015 --> 00:41:55,915
C'est ça.

1007
00:41:59,219 --> 00:42:00,286
Que faisons-nous ?

1008
00:42:00,320 --> 00:42:01,554
Ce.

1009
00:42:02,155 --> 00:42:03,089
Séance.

1010
00:42:07,360 --> 00:42:08,328
Je ne comprends pas.

1011
00:42:08,361 --> 00:42:09,963
Ouais, asseyez-vous.

1012
00:42:11,164 --> 00:42:12,098
Montre.

1013
00:42:12,132 --> 00:42:13,199
Regarder le monde passer ?

1014
00:42:13,233 --> 00:42:14,567
À peu près. Ouais.

1015
00:42:17,837 --> 00:42:18,872
Que vois-tu ?

1016
00:42:20,273 --> 00:42:21,574
Vous savez quoi?

1017
00:42:22,642 --> 00:42:24,344
Liz devrait amener ses enfants ici,
ils adoreraient ça.

1018
00:42:24,377 --> 00:42:25,745
Je vais lui envoyer un texto.

1019
00:42:26,079 --> 00:42:26,880
Ou...

1020
00:42:28,248 --> 00:42:30,650
et si tu regardais juste ?

1021
00:42:31,351 --> 00:42:32,585
Regardez.

1022
00:42:33,386 --> 00:42:34,954
Dis-moi ce que tu vois.

1023
00:42:35,822 --> 00:42:36,690
Euh...

1024
00:42:37,957 --> 00:42:39,059
Je vois des gens.

1025
00:42:39,092 --> 00:42:40,093
Ouais.

1026
00:42:40,126 --> 00:42:41,161
Les gens s'amusent.

1027
00:42:41,194 --> 00:42:42,128
D'accord.

1028
00:42:42,295 --> 00:42:43,163
Euh...

1029
00:42:44,197 --> 00:42:45,298
Je vois des feuilles.

1030
00:42:45,331 --> 00:42:48,668
Vous savez quoi? je vois un
arc-en-ciel parfaitement symétrique.

1031
00:42:48,702 --> 00:42:50,970
D'accord. Attendez.
Attends, je pense que je viens de le recevoir.

1032
00:42:51,004 --> 00:42:53,973
Tu ne peux pas voir la forêt parce que
tu es trop occupé à chercher

1033
00:42:54,007 --> 00:42:56,009
aux arbres.
Tu ne peux pas voir les arbres

1034
00:42:56,042 --> 00:42:58,712
pour la forêt.
Je n'avais jamais compris cela auparavant.

1035
00:42:58,745 --> 00:43:01,681
Je ne pense pas que je dois marcher
toi à travers l'ironie de

1036
00:43:01,715 --> 00:43:05,685
je viens juste de comprendre ça maintenant.
Voir seulement le sens.

1037
00:43:05,885 --> 00:43:06,853
Oh, mec.

1038
00:43:06,886 --> 00:43:07,654
Ah...

1039
00:43:07,687 --> 00:43:08,355
Tu sais quoi ?

1040
00:43:08,388 --> 00:43:09,289
Non.

1041
00:43:10,223 --> 00:43:11,958
-Drea avait raison à propos de toi.
-Oh, dis-le.

1042
00:43:11,991 --> 00:43:14,127
Elle a dit que tu étais un bon gars,
mais gardé.

1043
00:43:14,160 --> 00:43:16,896
Je parie qu'elle a utilisé des couleurs plus colorées
langage que ça.

1044
00:43:16,930 --> 00:43:20,133
-Des barbelés et un chien de garde.
-Ouais, ça semble juste.

1045
00:43:20,800 --> 00:43:21,301
Waouh.

1046
00:43:21,334 --> 00:43:22,202
Regardez ça.

1047
00:43:22,769 --> 00:43:23,303
Ouah.

1048
00:43:23,336 --> 00:43:24,204
Pas mal.

1049
00:43:24,237 --> 00:43:25,071
Regardez ça.

1050
00:43:25,105 --> 00:43:25,939
Ouais.

1051
00:43:31,344 --> 00:43:32,212
Quoi?

1052
00:43:32,245 --> 00:43:33,213
[rires] Désolé.

1053
00:43:33,246 --> 00:43:34,114
Quoi?

1054
00:43:34,147 --> 00:43:35,148
C'est juste que je suis...

1055
00:43:35,849 --> 00:43:37,684
D'accord, je me demande juste...

1056
00:43:39,185 --> 00:43:44,324
genre, pourquoi le bon gars
il ne baisse pas sa garde ?

1057
00:43:44,357 --> 00:43:48,028
Ou l'a-t-il fait ?  Avec, tu sais,
quelqu'un de spécial,

1058
00:43:48,061 --> 00:43:48,895
Spécial.

1059
00:43:48,928 --> 00:43:49,896
[rires]

1060
00:43:49,929 --> 00:43:50,797
Spécial.

1061
00:43:52,165 --> 00:43:52,899
Il a.

1062
00:43:53,466 --> 00:43:55,435
Quelques fois en fait.
Mais, euh...

1063
00:43:55,468 --> 00:43:57,303
ça n'a pas très bien marché.

1064
00:43:57,337 --> 00:43:58,872
Vous avez un chien de garde plus méchant ?

1065
00:43:58,905 --> 00:44:00,940
[rires] Ouais, quelque chose
comme ça.

1066
00:44:01,775 --> 00:44:02,809
Et toi?

1067
00:44:03,843 --> 00:44:06,179
Allez. Toi, euh...
tu passes toute ta vie

1068
00:44:06,212 --> 00:44:09,115
faire de tout le monde le
le vent sous tes ailes.

1069
00:44:09,149 --> 00:44:10,483
Ne... ne chante pas.

1070
00:44:10,517 --> 00:44:13,153
Comment saviez-vous que j'avais
l'instinct de chanter ?

1071
00:44:13,186 --> 00:44:14,954
Parce que je commence à te connaître.

1072
00:44:15,955 --> 00:44:18,324
Tu n'as jamais trouvé quelqu'un
spécial pour se concentrer

1073
00:44:18,358 --> 00:44:19,759
toute cette énergie allumée ?

1074
00:44:19,793 --> 00:44:21,828
Oui, il y en a eu.
Je pense, euh...

1075
00:44:22,162 --> 00:44:26,800
mon projecteur particulièrement brillant
brille directement sur lui

1076
00:44:26,833 --> 00:44:28,802
était un peu écrasant.

1077
00:44:29,536 --> 00:44:31,905
Eh bien, peut-être qu'il y a
un juste milieu.

1078
00:44:32,405 --> 00:44:34,841
Perdez les barbelés,
garder le chien de garde ?

1079
00:44:35,508 --> 00:44:38,111
Faites briller ce projecteur
sur vous-même un peu plus.

1080
00:44:38,511 --> 00:44:39,979
Forêt pour les arbres.

1081
00:44:40,313 --> 00:44:41,815
Des arbres pour la forêt.

1082
00:44:41,848 --> 00:44:43,783
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Je ne sais pas.

1083
00:44:43,817 --> 00:44:45,885
Cela n'a pas de sens
dans le contexte.

1084
00:44:45,919 --> 00:44:47,821
Tu ne devrais pas dire des choses
comme ça.

1085
00:44:47,854 --> 00:44:48,922
Perdez toute crédibilité.

1086
00:44:48,955 --> 00:44:50,423
En avais-je au départ ?

1087
00:44:50,457 --> 00:44:51,324
Non.

1088
00:44:53,059 --> 00:44:53,927
Juste.

1089
00:44:55,328 --> 00:44:56,196
Quoi?

1090
00:44:56,229 --> 00:44:57,197
Rien.

1091
00:44:57,230 --> 00:44:58,131
Quoi?

1092
00:44:59,165 --> 00:45:00,133
Je réfléchis juste.

1093
00:45:02,268 --> 00:45:03,269
Je réfléchis juste.

1094
00:45:41,341 --> 00:45:43,843
Je ne peux pas croire le zoo
est réservé en double

1095
00:45:43,877 --> 00:45:45,178
pour notre grande journée d'événement de marche.

1096
00:45:45,211 --> 00:45:47,414
Oh, je sais.
Eh bien, j'ai déjà passé un appel

1097
00:45:47,447 --> 00:45:50,850
à la CMU à propos de leur campus universitaire,
donc je ferai un suivi demain.

1098
00:45:50,884 --> 00:45:52,118
Que puis-je faire d'autre ?

1099
00:45:52,152 --> 00:45:54,421
Ne pense pas que tu pourrais
recruter une autre équipe ?

1100
00:45:54,454 --> 00:45:56,289
Je pensais que nous avions des tonnes d’équipes.

1101
00:45:56,322 --> 00:45:58,258
Ouais, eh bien, l'un d'eux
reculé.

1102
00:45:58,291 --> 00:46:00,393
Mais tu sais quoi ?
La promenade est dans une semaine.

1103
00:46:00,427 --> 00:46:03,563
-C'est probablement impossible.
-Eh bien, j'aime l'impossible.

1104
00:46:03,596 --> 00:46:05,265
Vous savez quoi?
Je vais faire ça.

1105
00:46:05,298 --> 00:46:07,000
Je vais commencer maintenant.

1106
00:46:07,033 --> 00:46:08,201
Nathalie !

1107
00:46:08,234 --> 00:46:10,103
Il est temps d'arrêter, chérie.

1108
00:46:10,136 --> 00:46:12,272
Regardez, débranchez, sortez
les piles.

1109
00:46:12,305 --> 00:46:15,008
Fais ce que c'est toi
devoir faire pour éteindre.

1110
00:46:15,041 --> 00:46:16,343
Nous parlerons demain.
D'accord?

1111
00:46:17,510 --> 00:46:18,445
D'accord.

1112
00:46:19,179 --> 00:46:20,046
Au revoir.

1113
00:46:36,529 --> 00:46:37,530
D'accord.

1114
00:46:55,648 --> 00:46:56,883
Que vois-tu ?

1115
00:47:06,059 --> 00:47:07,293
Je présente...

1116
00:47:08,128 --> 00:47:10,130
Waouh. C'est sympa.

1117
00:47:10,163 --> 00:47:11,931
Je ne le savais même pas
existait.

1118
00:47:11,965 --> 00:47:13,033
Personne ne l'utilise jamais.

1119
00:47:13,933 --> 00:47:14,901
C'est vraiment dommage.

1120
00:47:15,368 --> 00:47:17,904
Ce serait un endroit génial
construire un jardin.

1121
00:47:17,937 --> 00:47:20,640
Ou un espace de jeu pour les enfants de Liz.
Elle adorerait ça.

1122
00:47:20,674 --> 00:47:23,176
Bien. Pompez les freins.
Une chose à la fois.

1123
00:47:23,209 --> 00:47:24,377
C'est...

1124
00:47:25,045 --> 00:47:26,179
est la buanderie.

1125
00:47:26,713 --> 00:47:29,349
Est-ce qu'on attend
vos textiles délicats à sécher ?

1126
00:47:30,517 --> 00:47:32,585
Nous attendons le
dispute hebdomadaire

1127
00:47:32,619 --> 00:47:35,188
que Shanti et Mira ont
sur des vêtements mouillés

1128
00:47:35,221 --> 00:47:37,424
laissé dans la machine à laver.
-Laisse-moi deviner.

1129
00:47:37,457 --> 00:47:40,093
Il s'agit de quelque chose de plus
que la buanderie.

1130
00:47:40,126 --> 00:47:41,061
[cliquetis]

1131
00:47:42,095 --> 00:47:43,096
Attendez-le.

1132
00:47:43,129 --> 00:47:44,030
[Mira] Shanti !

1133
00:47:44,064 --> 00:47:45,532
Voilà.

1134
00:47:45,565 --> 00:47:47,967
-...les vêtements sont de nouveau là !
-J'essaie de donner un cours.

1135
00:47:48,001 --> 00:47:50,704
[Mira] Comment puis-je faire la lessive
quand la machine est pleine ?

1136
00:47:50,737 --> 00:47:51,671
Oh non.

1137
00:47:52,906 --> 00:47:55,408
Nous aurons besoin de quelque chose de plus fort
que de la peinture au doigt pour résoudre ce problème.

1138
00:47:55,442 --> 00:47:57,310
Est-ce qu'ils ont quelque chose
en commun ?

1139
00:47:57,344 --> 00:47:59,479
Je ne sais pas. Mira est de type A.
Toutes les affaires.

1140
00:47:59,512 --> 00:48:01,581
Shanti est comme, décontractée,
facile à vivre.

1141
00:48:01,614 --> 00:48:04,250
- Que fait-elle dans la vie ?
-Elle enseigne le yoga.

1142
00:48:04,284 --> 00:48:06,486
L'autre jour, quand tu es descendu
l'ascenseur,

1143
00:48:06,519 --> 00:48:08,388
Mira portait un tapis de yoga.

1144
00:48:17,764 --> 00:48:18,965
Namasté.

1145
00:48:18,998 --> 00:48:19,666
Namasté.

1146
00:48:21,701 --> 00:48:24,237
Mira, merci beaucoup
pour avoir accepté

1147
00:48:24,270 --> 00:48:25,605
venir ici aujourd'hui.

1148
00:48:25,638 --> 00:48:28,975
Mon yogi habituel est en voyage
à Katmandou.

1149
00:48:29,175 --> 00:48:31,044
5ème Dharma, 2ème chakra.

1150
00:48:31,077 --> 00:48:32,045
Supprimé deux fois ?

1151
00:48:32,278 --> 00:48:33,179
[rires]

1152
00:48:34,714 --> 00:48:35,682
Je plaisante.

1153
00:48:36,783 --> 00:48:38,118
Alors Mira...

1154
00:48:39,252 --> 00:48:41,454
Shanti, c'est comme si
deux d'entre vous ont du mal

1155
00:48:41,488 --> 00:48:43,390
avec un équilibre entre vie professionnelle et vie privée, n'est-ce pas ?

1156
00:48:43,423 --> 00:48:45,625
Mira, on dirait que tu es
tout fonctionne

1157
00:48:45,658 --> 00:48:48,361
et Shanti, tu es un peu
toute la vie.

1158
00:48:48,395 --> 00:48:50,330
Eh bien, je viens de recevoir un énorme
promotion.

1159
00:48:50,363 --> 00:48:52,265
Je ne le savais pas. Bravo!

1160
00:48:52,298 --> 00:48:53,299
Merci.

1161
00:48:54,401 --> 00:48:57,003
Mais c'est le double du travail et
Je suis épuisé et...

1162
00:48:57,303 --> 00:48:59,339
Je n'ai juste pas le temps d'être
entrer...

1163
00:48:59,372 --> 00:49:01,007
Pour vérifier la buanderie
voir

1164
00:49:01,041 --> 00:49:03,410
si j'ai pris mes vêtements
hors de la machine.

1165
00:49:03,443 --> 00:49:05,011
Je comprends. Je suis désolé.

1166
00:49:05,545 --> 00:49:07,781
Je viens d'être licencié quelques
il y a des mois.

1167
00:49:07,814 --> 00:49:08,481
Oh...

1168
00:49:08,515 --> 00:49:11,017
Vraiment? Eh bien, c'est terrible.

1169
00:49:11,384 --> 00:49:13,286
Comment payez-vous vos factures ?

1170
00:49:13,319 --> 00:49:15,488
Je fais du yoga virtuel
cours en ligne.

1171
00:49:15,522 --> 00:49:17,424
Mais je suis comme un
enseignant suppléant

1172
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
et je ne sais jamais quand
ils appelleront.

1173
00:49:19,459 --> 00:49:22,262
C'est pourquoi tu gardes
oublier votre lessive.

1174
00:49:22,295 --> 00:49:24,464
Mira, on dirait que tu as besoin
moins de travail

1175
00:49:24,497 --> 00:49:28,401
et Shanti, tu as besoin de plus,
ou du moins plus régulier.

1176
00:49:28,435 --> 00:49:31,338
Toute chance dont vous avez besoin pour embaucher
un assistant ?

1177
00:49:31,371 --> 00:49:33,373
Quelqu'un d'énergique qui
habite à proximité.

1178
00:49:33,406 --> 00:49:34,474
Je pourrais le faire !

1179
00:49:34,507 --> 00:49:36,176
Absolument pas.

1180
00:49:36,209 --> 00:49:37,043
Est-ce que c'est payant ?

1181
00:49:37,444 --> 00:49:38,311
Très peu.

1182
00:49:38,345 --> 00:49:39,179
Je le prends.

1183
00:49:39,713 --> 00:49:40,513
Ouais?

1184
00:49:40,547 --> 00:49:42,048
Parlons des avantages.

1185
00:49:45,418 --> 00:49:46,453
D'accord.

1186
00:49:48,722 --> 00:49:49,756
Je suis impressionné.

1187
00:49:49,789 --> 00:49:51,024
Merci.

1188
00:49:51,057 --> 00:49:54,260
Je parle de moi. C'était mon
compétences de yoga qui nous ont amenés ici.

1189
00:49:54,294 --> 00:49:56,196
Et le fait que tu
s'est impliqué.

1190
00:49:56,229 --> 00:49:57,831
Oh, je ne me suis pas impliqué.

1191
00:49:57,864 --> 00:50:00,467
- On ne peut pas avoir les deux.
-Regarde-moi.

1192
00:50:00,500 --> 00:50:02,602
Oh... je dois passer par là
Le bureau de Linda

1193
00:50:02,635 --> 00:50:04,671
pour parler d'équipes.
Tu veux venir ?

1194
00:50:04,704 --> 00:50:06,272
Dois-je faire partie d’une équipe ?

1195
00:50:07,207 --> 00:50:08,141
[gémissements]

1196
00:50:09,342 --> 00:50:12,579
Eh bien... j'ai quelqu'un qui dit
ils peuvent trouver quelques personnes

1197
00:50:12,612 --> 00:50:15,382
constituer une équipe,
mais pas les 10 dont nous avons besoin

1198
00:50:15,415 --> 00:50:17,584
pour atteindre notre objectif
objectifs de collecte de fonds.

1199
00:50:17,617 --> 00:50:19,552
Je peux vous trouver 10 personnes.
Aucun problème.

1200
00:50:19,586 --> 00:50:21,121
-Es-tu sûr?
-Ouais.

1201
00:50:21,154 --> 00:50:23,590
Parce que la marche est la semaine prochaine
et tu dois encore le faire

1202
00:50:23,623 --> 00:50:25,725
demandez-leur de s'inscrire et
obtenir des dons.

1203
00:50:25,759 --> 00:50:28,461
Je veux dire, la plupart des équipes ont été
là-dessus pendant des mois.

1204
00:50:28,495 --> 00:50:30,830
Et si tu ne fais pas ton
des objectifs de collecte de fonds ?

1205
00:50:30,864 --> 00:50:34,334
Ce n'est pas la fin du monde.
Cela va décevoir certaines personnes.

1206
00:50:34,367 --> 00:50:36,336
je n'aime pas décevoir
les gens.

1207
00:50:36,369 --> 00:50:37,570
Vous pouvez compter sur moi.

1208
00:50:37,604 --> 00:50:41,207
D'accord. Mais tu dois promettre
moi que tu n'en feras pas trop.

1209
00:50:41,241 --> 00:50:42,509
Tu nous as déjà sauvé

1210
00:50:42,542 --> 00:50:44,844
avec le nouveau lieu au
campus universitaire.

1211
00:50:44,878 --> 00:50:48,615
Alors n'oublie pas de manger, de boire
eau, faites des pauses.

1212
00:50:48,648 --> 00:50:50,150
Pendant la promenade tu veux dire ?

1213
00:50:50,183 --> 00:50:51,117
Non.

1214
00:50:51,151 --> 00:50:51,885
Au cours de votre vie.

1215
00:50:51,918 --> 00:50:53,319
Oh, je t'aime bien.

1216
00:50:54,187 --> 00:50:54,888
Je l'aime bien.

1217
00:50:54,921 --> 00:50:55,822
[rires]

1218
00:50:55,855 --> 00:50:57,057
D'accord, Marc.

1219
00:50:57,090 --> 00:50:59,659
C'est votre travail de vous assurer
elle ne se laisse pas emporter.

1220
00:50:59,693 --> 00:51:01,528
Bien devant vous, patron.

1221
00:51:01,928 --> 00:51:03,263
Maintenant que tu en parles...

1222
00:51:04,297 --> 00:51:05,632
Je suis un peu affamé.

1223
00:51:05,865 --> 00:51:06,633
Bien.

1224
00:51:07,634 --> 00:51:12,339
Eh bien... que diriez-vous d'un
pas de travail autorisé l'après-midi ?

1225
00:51:20,814 --> 00:51:22,215
[les hamburgers grésillent]

1226
00:51:24,317 --> 00:51:27,587
Jimmy Wallace servira
pas de burger avant l'heure.

1227
00:51:28,221 --> 00:51:30,357
J'ai une réputation à défendre,
tu sais ?

1228
00:51:30,390 --> 00:51:31,358
[rire]

1229
00:51:31,391 --> 00:51:33,793
Un de ces jours, papa,
tu vas devoir laisser

1230
00:51:33,827 --> 00:51:35,562
quelqu'un d'autre qui fait ce grill.

1231
00:51:35,595 --> 00:51:38,631
Oublie ça. Quand j'y vais,
J'emmène ce bébé avec moi.

1232
00:51:38,665 --> 00:51:39,599
Je n'en doute pas.

1233
00:51:39,632 --> 00:51:40,567
Hé. [rires]

1234
00:51:40,767 --> 00:51:42,268
-Salut. Salut les gars.
-Salut.

1235
00:51:42,302 --> 00:51:43,403
Bonjour. Qui est-ce ?

1236
00:51:43,436 --> 00:51:44,337
Euh... Natalie.

1237
00:51:44,371 --> 00:51:46,840
C'est... c'est mon père.
C'est Jimmy.

1238
00:51:47,307 --> 00:51:49,242
[charabia]
Je suis une marque d'amis.

1239
00:51:49,275 --> 00:51:50,877
Je veux dire, je suis un ami de Mark !

1240
00:51:50,910 --> 00:51:52,912
Je viens de... nous sommes amis.
Je suis un ami.

1241
00:51:52,946 --> 00:51:54,447
-Amis.
-Euh, les voisins.

1242
00:51:54,481 --> 00:51:56,316
-Ouais, c'est vrai.
-Voisins.

1243
00:51:56,349 --> 00:51:58,585
Natalie est une nouvelle locataire au 504.

1244
00:51:58,618 --> 00:52:00,653
Ah. Oh! 5ème étage.

1245
00:52:00,687 --> 00:52:03,690
D'accord. S'il te plaît, dis-moi ce que c'est
un problème avec le 5ème étage ?

1246
00:52:03,723 --> 00:52:05,225
Ce n'est pas...

1247
00:52:05,258 --> 00:52:07,527
Ah rien. Certaines personnes pensent
ils sont meilleurs que

1248
00:52:07,560 --> 00:52:09,896
tout le monde parce qu'ils vivent
au dernier étage.

1249
00:52:09,929 --> 00:52:11,865
Salut Drea.
Que faites-vous ici?

1250
00:52:11,898 --> 00:52:15,268
Je suis allé chez Gullifty
depuis avant ta naissance,

1251
00:52:15,301 --> 00:52:16,870
à l'époque où elle s'en chargeait chez Diana.

1252
00:52:16,903 --> 00:52:19,639
Alors Drea me donne une tarte
et je lui donne des hamburgers.

1253
00:52:19,673 --> 00:52:21,307
C'est une belle amitié.

1254
00:52:21,341 --> 00:52:24,444
Ouais. Il fait les meilleurs burgers
en ville, mieux que le mien.

1255
00:52:24,477 --> 00:52:26,546
-C'est vrai.
-J'ai hâte d'en essayer un.

1256
00:52:26,579 --> 00:52:28,748
Que puis-je faire pour aider ?
-Oh non, non, non.

1257
00:52:28,782 --> 00:52:30,350
Personne ne touche au grill de papa.

1258
00:52:30,383 --> 00:52:31,985
Non, c'est mon royaume.

1259
00:52:32,018 --> 00:52:34,354
Alors, euh... s'il te plaît, détends-toi.

1260
00:52:34,387 --> 00:52:35,255
Apprécier.

1261
00:52:35,288 --> 00:52:37,323
Cela pourrait être un
concept étranger pour vous.

1262
00:52:37,357 --> 00:52:39,693
Savez-vous comment vous détendre ?

1263
00:52:39,893 --> 00:52:41,428
Vous, de peu de foi.

1264
00:52:41,861 --> 00:52:42,696
Regardez ça.

1265
00:52:47,767 --> 00:52:49,235
Son père est tellement gentil.

1266
00:52:49,569 --> 00:52:50,337
Il est.

1267
00:52:51,538 --> 00:52:53,740
Jimmy est un gars bien, au cœur comme
grand comme la rivière Allegheny.

1268
00:52:54,974 --> 00:52:56,543
Un peu comme son fils.

1269
00:52:57,377 --> 00:53:00,447
Alors que se passe-t-il là-bas ?
Je vous vois tous les deux dehors

1270
00:53:00,480 --> 00:53:03,616
et ça ressemble à ce grill
ce n'est pas la seule chose qui fume.

1271
00:53:03,650 --> 00:53:04,818
Voudrais-tu arrêter ?

1272
00:53:04,851 --> 00:53:07,687
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe
mais nous sommes très différents.

1273
00:53:07,721 --> 00:53:10,023
Les relations sont comme une tarte.

1274
00:53:10,056 --> 00:53:12,425
Pour vous, tout est comme une tarte.
Tout.

1275
00:53:12,459 --> 00:53:14,527
Certains des meilleurs ont
ingrédients

1276
00:53:14,561 --> 00:53:16,596
tu ne penses jamais que tu vas partir
ensemble.

1277
00:53:16,629 --> 00:53:19,833
Comme du fromage cheddar dessus
une tranche de pomme classique

1278
00:53:19,866 --> 00:53:22,569
et ça finit par être délicieux.

1279
00:53:23,069 --> 00:53:24,537
Enfants! Viens chercher de la tarte.

1280
00:53:24,771 --> 00:53:25,905
[les enfants réclament]

1281
00:53:25,939 --> 00:53:27,807
J'ai fait la même chose.
Waouh !

1282
00:53:30,610 --> 00:53:32,979
Bonjour. Maintenant, es-tu un
personne aux bleuets

1283
00:53:33,013 --> 00:53:34,547
ou un amateur de pommes ?

1284
00:53:36,349 --> 00:53:39,486
Alors... c'est une surprise.

1285
00:53:39,719 --> 00:53:41,054
Qu'est ce que c'est?

1286
00:53:41,087 --> 00:53:43,490
Tu ne viens pas aux barbecues
souvent et quand tu le fais,

1287
00:53:43,523 --> 00:53:45,392
tu n'amènes jamais un ami.

1288
00:53:46,092 --> 00:53:47,460
Un voisin, hein ?

1289
00:53:47,494 --> 00:53:49,029
Ouais, juste un voisin.

1290
00:53:49,429 --> 00:53:50,864
Tu sais, je veux dire, ouais...

1291
00:53:50,897 --> 00:53:53,566
elle est, euh...
elle est, elle est, elle est...

1292
00:53:53,600 --> 00:53:57,437
nous avons traîné un peu
un peu, mais ce n'est pas... [charabia]

1293
00:53:57,470 --> 00:53:59,439
Détendez-vous. Tu vas tirer
un ischio-jambier

1294
00:53:59,472 --> 00:54:01,007
avec tout ça danser.

1295
00:54:01,741 --> 00:54:05,011
Je sais que le bâtiment est là
Je travaille et je sais ce qui se passe

1296
00:54:05,045 --> 00:54:07,614
si vous vous impliquez trop.
Alors, fin de l'histoire.

1297
00:54:07,647 --> 00:54:08,314
Salut Wallace.

1298
00:54:08,348 --> 00:54:09,416
-Bien sûr.
-Ouais.

1299
00:54:11,651 --> 00:54:13,553
Tu vas rester debout
les marges

1300
00:54:13,586 --> 00:54:15,855
ou tu vas nous rejoindre
sur la grille en fer ?

1301
00:54:15,889 --> 00:54:17,424
-Grille de fer.
-Grille de fer.

1302
00:54:18,024 --> 00:54:19,325
Tiens ma bière.

1303
00:54:20,760 --> 00:54:21,695
[rire]

1304
00:54:22,629 --> 00:54:24,931
On va les avoir, pas de pitié !
Aucune pitié.

1305
00:54:24,964 --> 00:54:27,867
Vous allez faire du bootleg
autour et faire une course factice.

1306
00:54:27,901 --> 00:54:30,537
Mais je vais vraiment faire un
Je vous salue Marie à Natalie

1307
00:54:30,570 --> 00:54:32,005
dans la zone des buts. D'accord?
Et...

1308
00:54:32,038 --> 00:54:33,940
Attendez ! je ne sais pas quoi
ça veut dire.

1309
00:54:33,973 --> 00:54:35,709
N'y pensez pas trop.
Et pause !

1310
00:54:36,443 --> 00:54:38,745
Bien. Allez, équipe.
On y va.

1311
00:54:39,679 --> 00:54:40,647
On y va.

1312
00:54:40,680 --> 00:54:41,915
**

1313
00:54:45,919 --> 00:54:46,753
Deux, trois, cabane !

1314
00:54:48,855 --> 00:54:49,756
[gémissements]

1315
00:54:50,056 --> 00:54:51,391
**

1316
00:54:52,425 --> 00:54:53,660
Oh, c'est un faux !

1317
00:54:57,697 --> 00:54:58,765
C'est un faux !

1318
00:55:01,067 --> 00:55:02,569
Oh non, non, non !

1319
00:55:04,037 --> 00:55:04,904
[applaudissements]

1320
00:55:07,173 --> 00:55:08,074
Non ! [rires]

1321
00:55:08,108 --> 00:55:09,376
Oui !

1322
00:55:10,143 --> 00:55:11,111
Avez-vous vu ça ?

1323
00:55:11,144 --> 00:55:12,445
Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait.

1324
00:55:12,479 --> 00:55:13,680
Oh, c'était si bon.

1325
00:55:13,713 --> 00:55:14,681
Ouais, je parie.

1326
00:55:14,714 --> 00:55:15,415
Ouah. Nous vous avons battu.

1327
00:55:15,448 --> 00:55:17,450
-Oui, tu l'as fait.
-Je t'ai violemment battu.

1328
00:55:17,484 --> 00:55:20,487
Qu’est-il arrivé à faire équipe ?
Installez-les, renversez-les.

1329
00:55:20,520 --> 00:55:22,522
Je t'ai piégé et j'ai frappé
tu es à terre.

1330
00:55:22,555 --> 00:55:25,658
Vous courez le risque de
une autre faille dans le bâtiment.

1331
00:55:25,692 --> 00:55:26,559
C'est amusant.

1332
00:55:26,926 --> 00:55:28,128
C'est amusant.

1333
00:55:28,161 --> 00:55:30,497
Très bien, c'est parti.
Nous allons y retourner!

1334
00:55:30,530 --> 00:55:32,832
Nous allons prendre celui-ci dans
le champ extérieur.

1335
00:55:33,066 --> 00:55:36,036
Prêt?
47-47-79.

1336
00:55:36,069 --> 00:55:36,936
Casser!

1337
00:55:40,573 --> 00:55:42,976
Probablement 15 ans. [rires] Non.

1338
00:55:43,543 --> 00:55:44,177
Non.

1339
00:55:44,210 --> 00:55:45,712
Bonne nuit à tous.

1340
00:55:45,745 --> 00:55:47,947
Et merci encore, Jimmy,
pour les hamburgers.

1341
00:55:47,981 --> 00:55:51,084
Je m'attends à une très grosse tranche
de tarte en guise de récompense.

1342
00:55:51,117 --> 00:55:52,819
Je vais parler au patron.

1343
00:55:53,019 --> 00:55:54,921
[rires] Oh non, pas le cornichon.

1344
00:55:54,954 --> 00:55:56,156
[tous rient]

1345
00:55:56,189 --> 00:55:57,424
Bonne nuit, Drea.

1346
00:55:57,457 --> 00:55:58,591
Je vais vous accompagner.

1347
00:56:00,560 --> 00:56:02,629
Natalie est très spéciale, Mark.

1348
00:56:03,963 --> 00:56:06,833
Eh bien, comme je l'ai dit, je suis
le garder professionnel.

1349
00:56:07,534 --> 00:56:08,735
Je connais la règle.

1350
00:56:09,469 --> 00:56:11,204
Tu sais, si j'ai appris
n'importe quoi,

1351
00:56:11,237 --> 00:56:13,039
c'est que la vie est trop courte.

1352
00:56:13,640 --> 00:56:14,641
Sérieusement?

1353
00:56:15,875 --> 00:56:20,914
J'ai enfreint cette règle une fois et
cela vous a coûté tout ce que vous aviez.

1354
00:56:22,248 --> 00:56:25,051
Tu sais, euh, nous n'avons jamais vraiment...

1355
00:56:25,919 --> 00:56:28,922
parlé de ce qui s'est passé
dans le bâtiment à l'époque.

1356
00:56:28,955 --> 00:56:30,757
Pas vraiment. Et c'est ma faute.

1357
00:56:31,791 --> 00:56:34,461
Je sais exactement ce qui s'est passé.
J'ai fait quelque chose...

1358
00:56:34,861 --> 00:56:36,129
imprudent et stupide.

1359
00:56:36,730 --> 00:56:39,566
Je veux dire, j'aurais dû dire ça
à vous il y a des années.

1360
00:56:39,599 --> 00:56:41,668
Tu as porté
tout ce poids.

1361
00:56:42,135 --> 00:56:43,470
Mais bon...

1362
00:56:44,004 --> 00:56:44,938
Je vais bien.

1363
00:56:45,872 --> 00:56:47,007
Je... je le suis vraiment.

1364
00:56:48,274 --> 00:56:49,676
Tu devrais le savoir.

1365
00:56:52,012 --> 00:56:54,881
Et je sais une bonne chose
quand je le vois et, euh...

1366
00:56:55,081 --> 00:56:56,583
elle est merveilleuse, mon fils.

1367
00:56:58,551 --> 00:57:00,220
Quelle soirée amusante.

1368
00:57:00,253 --> 00:57:01,955
Merci pour l'invitation.

1369
00:57:01,988 --> 00:57:03,890
Eh bien, n'importe quelle marque d'amis.

1370
00:57:03,923 --> 00:57:04,724
[rire]

1371
00:57:04,758 --> 00:57:05,692
D'accord.

1372
00:57:07,027 --> 00:57:08,561
Eh bien, j'ai une question.

1373
00:57:08,895 --> 00:57:09,863
M. Wallace.

1374
00:57:09,896 --> 00:57:10,797
Jimmy.

1375
00:57:10,830 --> 00:57:12,532
Jimmy, merci.

1376
00:57:12,565 --> 00:57:15,268
Mark m'a dit que lorsqu'il
diplômé du lycée,

1377
00:57:15,301 --> 00:57:17,771
tu as arrêté d'être le super
dans le bâtiment.

1378
00:57:17,804 --> 00:57:20,907
De quoi s’agissait-il ?
Aviez-vous besoin d’un changement de rythme ?

1379
00:57:21,775 --> 00:57:22,909
Euh...

1380
00:57:23,743 --> 00:57:24,844
[rires]

1381
00:57:24,878 --> 00:57:27,547
Attends, est-ce que j'ai dit quelque chose
Je n'étais pas censé le dire ?

1382
00:57:27,580 --> 00:57:29,783
Non, non, non, non, non.
C'est bon. C'est bon.

1383
00:57:30,016 --> 00:57:31,551
Papa adorait être un super.

1384
00:57:32,552 --> 00:57:34,921
Il n'avait pas besoin de changer de rythme
du tout, mais...

1385
00:57:34,954 --> 00:57:36,122
il avait une règle d’or.

1386
00:57:36,790 --> 00:57:39,225
Ouais. Écoute, les gens doivent
faites-nous confiance

1387
00:57:39,259 --> 00:57:41,261
parce que nous avons les clés
à leur domicile.

1388
00:57:41,294 --> 00:57:43,630
Alors, restez professionnel.

1389
00:57:44,130 --> 00:57:47,934
Il y avait quelques sœurs qui
j'habitais dans l'immeuble, euh...

1390
00:57:48,635 --> 00:57:50,937
Clara et Lorraine.

1391
00:57:51,805 --> 00:57:54,674
Et un jour, ils sont entrés
une grosse dispute pour quelque chose

1392
00:57:54,708 --> 00:57:58,144
et Lorraine a expulsé Clara.
Elle n'avait rien,

1393
00:57:58,178 --> 00:58:00,914
je n'avais pas de vêtements ou...
elle n'avait rien.

1394
00:58:01,114 --> 00:58:03,883
Et Clara lui a demandé si elle
pourrait revenir

1395
00:58:03,917 --> 00:58:05,852
et elle a dit non,
alors elle est allée voir papa

1396
00:58:06,920 --> 00:58:09,823
Et elle a demandé son
passe-partout et, euh...

1397
00:58:10,290 --> 00:58:11,591
il a dit non.

1398
00:58:12,025 --> 00:58:13,026
Comme il aurait dû.

1399
00:58:14,027 --> 00:58:18,164
Mais j'avais 18 ans et
je pensais que je savais mieux.

1400
00:58:19,699 --> 00:58:22,602
Tu étais un enfant, tu l'étais à peine
sortie du lycée.

1401
00:58:22,635 --> 00:58:24,070
J'étais l'adulte. Je...

1402
00:58:24,804 --> 00:58:26,272
Je ne l'ai pas très bien géré.

1403
00:58:26,740 --> 00:58:28,241
Alors tu l'as laissé entrer dans l'appartement.

1404
00:58:28,808 --> 00:58:30,610
Elle voulait juste ce qui lui appartenait.

1405
00:58:31,144 --> 00:58:35,215
Et puis elle a tout volé
mais les poignées de porte.

1406
00:58:35,248 --> 00:58:36,649
Et ils ont blâmé Mark.

1407
00:58:36,683 --> 00:58:38,618
Ils ont essayé. Mais, euh...

1408
00:58:38,952 --> 00:58:40,053
Non, c'était...

1409
00:58:41,187 --> 00:58:42,856
C'est papa qui a pris la faute.

1410
00:58:44,024 --> 00:58:45,091
HOA l'a viré.

1411
00:58:46,393 --> 00:58:47,694
C'était tout.

1412
00:58:47,961 --> 00:58:49,129
C'est terrible.

1413
00:58:50,263 --> 00:58:53,700
Ouais. J'en avais marre de déboucher
les drains de douche de toute façon.

1414
00:58:55,702 --> 00:58:56,803
Non, tu ne l'étais pas.

1415
00:59:01,408 --> 00:59:03,076
Tu dois laisser tomber ça, mon fils.

1416
00:59:07,747 --> 00:59:10,083
Très bien, nous ferions mieux de prendre ça
des trucs emballés.

1417
00:59:10,116 --> 00:59:11,818
Allez, Marc. Donne-moi un coup de main.

1418
00:59:37,711 --> 00:59:38,378
Je t'aime, papa.

1419
00:59:38,411 --> 00:59:39,379
Je t'aime, gamin.

1420
00:59:41,014 --> 00:59:42,215
-Au revoir.
-Au revoir.

1421
00:59:42,782 --> 00:59:43,817
-Conduisez prudemment.
-Merci.

1422
00:59:43,850 --> 00:59:44,951
Ouais, merci.

1423
00:59:45,952 --> 00:59:48,722
Ooh... rien de tel que le stress
manger sept s'mores

1424
00:59:48,755 --> 00:59:50,056
pour me changer les idées.

1425
00:59:50,090 --> 00:59:52,659
Que vais-je faire à propos de
cette situation de marche ?

1426
00:59:52,692 --> 00:59:55,829
Les seules personnes que je connais
à Pittsburgh se trouvent les gens
qui vivent dans le..

1427
00:59:55,862 --> 00:59:56,930
...bâtiment.
-Non.

1428
00:59:56,963 --> 00:59:59,232
-Oui.
-Non, pas de chance.

1429
00:59:59,699 --> 01:00:03,203
Vous ne suggérez pas réellement
tu essaies de convaincre...

1430
01:00:03,236 --> 01:00:05,805
Tu sais quoi ?
J'ai oublié à qui je parlais.

1431
01:00:05,839 --> 01:00:06,806
Bien sûr que vous le pouvez.

1432
01:00:06,840 --> 01:00:08,074
Nous avons déjà négocié la paix

1433
01:00:08,108 --> 01:00:10,377
entre Liz et Hector
et Mira et Shanti.

1434
01:00:10,410 --> 01:00:13,713
C'est un long chemin à parcourir avant
nous les faisons devenir amis.

1435
01:00:13,747 --> 01:00:15,348
C'est quoi tout ce "nous" parlons ?

1436
01:00:15,382 --> 01:00:16,149
Se concentrer.

1437
01:00:16,182 --> 01:00:18,084
Nous devons parler de
cette équipe.

1438
01:00:18,118 --> 01:00:19,352
Il y a encore ce « nous ».

1439
01:00:19,386 --> 01:00:22,689
Vous faites partie de l'équipe.
Cela fait de nous un nous.

1440
01:00:23,356 --> 01:00:26,693
Nous avons dit que nous allions
résolvez ça ensemble, vous vous souvenez ?

1441
01:00:27,761 --> 01:00:30,864
Eh bien, je suppose que nous avons notre travail
découpé pour nous.

1442
01:00:33,466 --> 01:00:34,734
J'aime ton père.

1443
01:00:35,301 --> 01:00:36,403
Ouais. La plupart des gens le font.

1444
01:00:38,204 --> 01:00:41,207
Je comprends maintenant pourquoi tu
j'aime garder ça professionnel.

1445
01:00:41,741 --> 01:00:42,442
Ouais.

1446
01:00:42,475 --> 01:00:43,710
J'ai appris ma leçon.

1447
01:00:44,310 --> 01:00:45,945
Concentrez-vous simplement sur le travail.

1448
01:00:48,348 --> 01:00:50,417
Vous rendez cela assez difficile.

1449
01:00:52,752 --> 01:00:53,820
Je fais?

1450
01:00:53,853 --> 01:00:54,721
Ouais.

1451
01:00:55,288 --> 01:00:57,157
Je savais que tu allais créer des problèmes.

1452
01:00:58,458 --> 01:01:00,360
Je devrai peut-être trouver un nouvel emploi.

1453
01:01:10,070 --> 01:01:10,904
[renifle]

1454
01:01:13,773 --> 01:01:16,876
Nous avons remarqué que vous éternuez tous les
le moment où vous entrez dans le hall.

1455
01:01:17,410 --> 01:01:20,480
Nous vous avons donc acheté un purificateur d'air.

1456
01:01:22,449 --> 01:01:23,750
C'est bizarre.

1457
01:01:25,085 --> 01:01:26,219
[renifle]

1458
01:01:27,253 --> 01:01:28,755
Mais un bon bizarre.

1459
01:01:28,788 --> 01:01:29,723
[rires]

1460
01:01:30,790 --> 01:01:32,859
Cet espace n'est vraiment pas
utilisé pour n'importe quoi.

1461
01:01:32,892 --> 01:01:35,962
Je sais que nous aurions dû
obtenu l'autorisation du HOA,

1462
01:01:35,995 --> 01:01:37,330
mais avant de vous opposer...

1463
01:01:37,364 --> 01:01:39,299
jetez au moins un oeil.

1464
01:01:39,332 --> 01:01:42,168
De cette façon, vous n'êtes pas obligé
emmène Lola dans la rue

1465
01:01:42,202 --> 01:01:44,137
tard dans la nuit.
Au lieu de cela, elle peut simplement...

1466
01:01:44,371 --> 01:01:46,506
[à l'unisson]
Des pattes ici.

1467
01:01:47,140 --> 01:01:48,942
Je ne pense pas que Lola le fera
j'aime ça.

1468
01:01:50,043 --> 01:01:51,211
[reniflant]

1469
01:01:52,212 --> 01:01:53,213
[les jouets grincent]

1470
01:01:53,246 --> 01:01:54,314
[Sylvia rit]

1471
01:01:55,915 --> 01:01:56,916
Allez.

1472
01:01:58,485 --> 01:02:03,323
Je pense qu'elle aime vraiment ça,
Je veux dire, c'est une fille heureuse.

1473
01:02:03,356 --> 01:02:04,991
Une fille si heureuse.

1474
01:02:05,225 --> 01:02:06,192
Elle aime ça.

1475
01:02:06,226 --> 01:02:07,427
[rire]

1476
01:02:07,994 --> 01:02:08,995
[Lola aboie]

1477
01:02:09,963 --> 01:02:11,931
C'est ce que nous, dans le
entreprise de positivité

1478
01:02:11,965 --> 01:02:13,400
appellerait une bonne journée.

1479
01:02:13,433 --> 01:02:15,201
Nous sommes dans le business de la négativité

1480
01:02:15,235 --> 01:02:17,203
j'appellerais ça un
plutôt bonne journée.

1481
01:02:17,237 --> 01:02:19,039
Droite? Très bon.

1482
01:02:19,239 --> 01:02:21,074
Vous avez l'air heureux tous les deux.

1483
01:02:21,107 --> 01:02:23,243
Eh bien, nous avons réglé les choses aujourd'hui.

1484
01:02:23,476 --> 01:02:26,279
Oh. J'ai une caisse à tarte dedans
le dos en panne.

1485
01:02:26,312 --> 01:02:27,580
Tu veux réparer ça ?
-Bien sûr.

1486
01:02:27,614 --> 01:02:30,216
Vraiment? Tu n'as jamais
s'est porté volontaire pour aider

1487
01:02:30,250 --> 01:02:31,351
n'importe quoi par ici.

1488
01:02:31,384 --> 01:02:33,319
Il y a une première fois
pour tout.

1489
01:02:33,353 --> 01:02:34,521
Tu es bon pour lui.

1490
01:02:34,988 --> 01:02:36,523
-Je sais.
- Très bien, doucement.

1491
01:02:37,190 --> 01:02:38,391
Alors qu'est-ce que je peux t'offrir ?

1492
01:02:38,858 --> 01:02:39,826
Euh, deux tranches.

1493
01:02:39,859 --> 01:02:40,527
Choix du concessionnaire.

1494
01:02:40,927 --> 01:02:41,861
Parfait.

1495
01:02:43,863 --> 01:02:46,499
Tu as parcouru un long chemin
dans quelques jours, Monsieur.

1496
01:02:46,533 --> 01:02:49,135
Même si tu as beaucoup
plus loin pour aller dans le

1497
01:02:49,169 --> 01:02:50,837
département « temps pour moi », je pense.

1498
01:02:50,870 --> 01:02:53,373
J'écrase mon temps.
Je vais mieux que toi.

1499
01:02:53,406 --> 01:02:54,441
Ce n'est pas une compétition.

1500
01:02:54,474 --> 01:02:57,444
C'est une bonne chose que ce ne soit pas le cas
parce que je gagnerais.

1501
01:02:57,477 --> 01:03:00,213
Ah, c'est vrai ? Tu veux
tu parles de gagner ?

1502
01:03:00,246 --> 01:03:02,349
-Bien sûr, allons...
-17h00 aujourd'hui. Salle commune.

1503
01:03:02,382 --> 01:03:03,416
-Attends...
-Soyez là.

1504
01:03:03,450 --> 01:03:05,251
Tu veux que je apparaisse
à 17h ?

1505
01:03:05,285 --> 01:03:07,454
-Je ne sais pas.
-Arrête d'essayer de me contrôler !

1506
01:03:07,487 --> 01:03:09,089
-D'accord.
-Je serai là.

1507
01:03:09,456 --> 01:03:12,459
Vous avez vraiment besoin de juste
embrasser et en finir avec ça.

1508
01:03:25,438 --> 01:03:28,141
-Tu ne me diras rien.
-Non, c'est une surprise.

1509
01:03:28,174 --> 01:03:29,509
Attends, j'ai peur ! Ah !

1510
01:03:29,542 --> 01:03:31,544
D'accord. Non, tu vas bien.
Vous êtes doué.

1511
01:03:31,578 --> 01:03:32,379
D'accord, faites une pause.

1512
01:03:32,412 --> 01:03:33,947
-D'accord.
-Porte.

1513
01:03:33,980 --> 01:03:35,115
En attendant la porte.

1514
01:03:35,382 --> 01:03:37,417
Facile, facile. Je t'ai eu.

1515
01:03:37,450 --> 01:03:39,285
-Ooh, ça sent bon.
-Pas de coup d'oeil.

1516
01:03:39,319 --> 01:03:40,453
-D'accord.
-Pas de coup d'oeil.

1517
01:03:40,487 --> 01:03:42,055
Je ne le fais pas, je ne regarde pas.

1518
01:03:42,589 --> 01:03:43,523
Et...

1519
01:03:44,024 --> 01:03:44,958
jetant un coup d'oeil.

1520
01:03:44,991 --> 01:03:46,393
[tous ensemble]
Surprenez !

1521
01:03:48,094 --> 01:03:49,095
Attends, qu'est-ce que c'est ?

1522
01:03:49,129 --> 01:03:50,597
Euh, c'est moi qui gagne.

1523
01:03:52,399 --> 01:03:55,101
Est-ce que ce sont les décorations
du débarras ?

1524
01:03:55,135 --> 01:03:56,603
Mm-hmm. Nous avons également fait le lobby.

1525
01:03:57,103 --> 01:03:58,438
Je t'ai dit qu'ils voulaient ça.

1526
01:03:58,471 --> 01:04:00,040
Eh bien, vous aviez raison.

1527
01:04:00,073 --> 01:04:01,307
Est-ce mon chili ?

1528
01:04:01,341 --> 01:04:03,443
Mark m'a donné la recette
il a reçu de toi.

1529
01:04:03,476 --> 01:04:04,978
J'espère que je lui ai rendu justice.

1530
01:04:05,278 --> 01:04:07,514
Je suis sûr que c'est délicieux,
Shanti. Merci.

1531
01:04:07,547 --> 01:04:09,349
Liz et moi avons installé le
décorations.

1532
01:04:09,382 --> 01:04:10,517
Ensemble?

1533
01:04:11,418 --> 01:04:13,019
C'est magnifique.

1534
01:04:13,353 --> 01:04:16,022
Et Drea, regarde tout
ces tartes.

1535
01:04:16,056 --> 01:04:17,057
Génial, non ?

1536
01:04:17,090 --> 01:04:18,391
Plutôt… fallacieux.

1537
01:04:18,425 --> 01:04:20,093
[rires]
C'est une gardienne.

1538
01:04:20,293 --> 01:04:21,227
Eh bien...

1539
01:04:22,362 --> 01:04:24,397
Bonne fête à tous.
Tu sais où me trouver.

1540
01:04:25,365 --> 01:04:26,433
Qu'est-ce que c'est?

1541
01:04:27,233 --> 01:04:28,201
Eh bien...

1542
01:04:28,234 --> 01:04:29,602
Merci Drea.

1543
01:04:29,636 --> 01:04:33,673
On pourrait dire que j'étais
se sentir inspiré pour aider

1544
01:04:33,707 --> 01:04:34,641
un peu.

1545
01:04:34,674 --> 01:04:37,243
Alors j'ai trouvé du vieux
meubles laissés sur place

1546
01:04:37,277 --> 01:04:39,012
par certains résidents
et, euh...

1547
01:04:39,045 --> 01:04:41,348
j'en ai pris un peu et
un peu de ça.

1548
01:04:41,381 --> 01:04:42,682
Et, euh...

1549
01:04:44,050 --> 01:04:45,118
[le groupe réagit]

1550
01:04:46,386 --> 01:04:47,487
C'est toi qui a fait ça ?

1551
01:04:47,987 --> 01:04:48,955
Je l'ai fait.

1552
01:04:49,189 --> 01:04:50,590
Je pensais que ça pourrait être un symbole

1553
01:04:50,623 --> 01:04:52,625
de ce que signifie être
une communauté.

1554
01:04:53,159 --> 01:04:57,263
Une collection dépareillée
pièces qui s'assemblent pour

1555
01:04:57,297 --> 01:05:00,066
faire quelque chose de joli,
euh, incroyable.

1556
01:05:01,201 --> 01:05:03,336
[applaudissements]

1557
01:05:03,370 --> 01:05:06,072
Non, non, non, non, non. Non.

1558
01:05:08,274 --> 01:05:09,476
C'est ma tête de lit ?

1559
01:05:09,509 --> 01:05:12,278
Euh, c'était Chuck.
Ouais, ça l'était.

1560
01:05:12,512 --> 01:05:14,447
Et, euh, c'est ta feuille.

1561
01:05:14,647 --> 01:05:15,682
Oh. D'accord.

1562
01:05:16,316 --> 01:05:16,950
Bien joué.

1563
01:05:17,717 --> 01:05:19,285
-Excellent travail.
-Merci, mec.

1564
01:05:19,319 --> 01:05:21,421
-Appréciez-le.
- Bravo, ma chérie.

1565
01:05:22,122 --> 01:05:23,023
Bien.

1566
01:05:23,590 --> 01:05:24,657
Vous gagnez.

1567
01:05:24,691 --> 01:05:25,759
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

1568
01:05:25,792 --> 01:05:26,493
Certainement.

1569
01:05:26,526 --> 01:05:27,527
Il y a plus.

1570
01:05:27,560 --> 01:05:29,429
-Quoi?
-Mais le reste dépend de toi.

1571
01:05:30,263 --> 01:05:31,398
Qu'est-ce que cela signifie?

1572
01:05:31,431 --> 01:05:33,533
Eh bien, tu as dit que tu avais besoin
une équipe.

1573
01:05:36,636 --> 01:05:39,105
Je dirais que c'est joli
belle équipe.

1574
01:05:52,218 --> 01:05:55,388
Tu sais, honnêtement... je ne l'ai pas fait
je pense que tu pourrais y arriver.

1575
01:05:55,422 --> 01:05:57,023
Rassembler tout le monde.

1576
01:05:57,057 --> 01:05:57,724
Vous avez douté de moi.

1577
01:05:57,757 --> 01:05:59,259
Oui. Oui, je l'ai fait.

1578
01:05:59,526 --> 01:06:02,462
Même si, à vrai dire...
J'en doutais vraiment.

1579
01:06:02,495 --> 01:06:04,731
Si vous pouvez faire cela, vous pouvez
faire n'importe quoi.

1580
01:06:04,764 --> 01:06:05,665
C'est plutôt génial.

1581
01:06:06,266 --> 01:06:07,467
Est-ce que Sylvia est là ?

1582
01:06:12,339 --> 01:06:13,773
Peut-être encore une chose à corriger.

1583
01:06:16,242 --> 01:06:17,177
[frapper]

1584
01:06:17,210 --> 01:06:18,078
[Lola aboie]

1585
01:06:21,314 --> 01:06:22,582
-Sylvie.
-Salut Syl.

1586
01:06:22,615 --> 01:06:25,618
Salut. Nous faisons une fête
en bas dans la salle commune.

1587
01:06:25,652 --> 01:06:26,820
Oh, je sais chérie.

1588
01:06:26,853 --> 01:06:27,787
Je peux t'entendre.

1589
01:06:28,355 --> 01:06:29,222
En fait...

1590
01:06:29,255 --> 01:06:30,190
Sylvie...

1591
01:06:31,257 --> 01:06:33,126
Tout le reste du plateau
est déjà là.

1592
01:06:33,159 --> 01:06:34,494
Nous serions ravis que vous nous rejoigniez.

1593
01:06:34,527 --> 01:06:36,463
je ne vais pas vraiment à
plus de fêtes.

1594
01:06:36,496 --> 01:06:38,765
-Tu le faisais avant ?
-Oh, l'a-t-elle déjà fait.

1595
01:06:38,798 --> 01:06:42,335
Je les hébergeais à l'époque
mon mari était toujours là

1596
01:06:42,369 --> 01:06:44,404
et nous connaissions tout le monde
dans le bâtiment.

1597
01:06:44,437 --> 01:06:47,107
Tu pourrais toujours connaître tout le monde
dans le bâtiment.

1598
01:06:47,140 --> 01:06:48,174
Tout le monde est là.

1599
01:06:48,208 --> 01:06:49,776
Tu ne veux pas de moi
votre fête.

1600
01:06:49,809 --> 01:06:53,046
Nous ne serions pas là si nous
je ne voulais pas de toi à notre fête.

1601
01:06:53,413 --> 01:06:55,415
-Y a-t-il de la tarte ?
-[se moque] Y a-t-il de la tarte...

1602
01:06:55,448 --> 01:06:57,417
-Nous avons tout le gâteau.
-Tant de tarte.

1603
01:06:57,684 --> 01:06:58,551
D'accord.

1604
01:06:59,185 --> 01:07:00,553
J'adore la tarte.

1605
01:07:01,121 --> 01:07:05,225
Et c'est pourquoi la marche se termine
La maladie d'Alzheimer est parfaite

1606
01:07:05,258 --> 01:07:09,596
opportunité pour nous tous de
se rassembler en communauté

1607
01:07:09,629 --> 01:07:11,831
pour soutenir une cause importante.

1608
01:07:16,302 --> 01:07:17,203
Alors...

1609
01:07:17,570 --> 01:07:18,738
qui... qui est avec moi ?

1610
01:07:29,382 --> 01:07:30,250
Moi.

1611
01:07:31,685 --> 01:07:32,552
[rires]

1612
01:07:33,420 --> 01:07:34,454
J'y suis.

1613
01:07:35,622 --> 01:07:36,523
Bien sûr.

1614
01:07:37,157 --> 01:07:37,824
Ouais?

1615
01:07:37,857 --> 01:07:38,725
Moi aussi.

1616
01:07:38,758 --> 01:07:39,459
Moi!

1617
01:07:39,492 --> 01:07:40,427
-Je suis partant.
-Je suis partant.

1618
01:07:40,460 --> 01:07:41,294
[Lola gémit]

1619
01:07:41,327 --> 01:07:42,262
-Ouais.
-Moi.

1620
01:07:42,295 --> 01:07:43,563
[rire]

1621
01:07:44,631 --> 01:07:45,498
Vraiment ?

1622
01:07:45,732 --> 01:07:47,133
Oh... [riant]

1623
01:07:47,167 --> 01:07:48,401
C'est génial.

1624
01:07:48,435 --> 01:07:49,602
[applaudissements]

1625
01:07:50,170 --> 01:07:50,837
En haut.

1626
01:07:53,206 --> 01:07:54,207
Merci.

1627
01:08:02,816 --> 01:08:04,784
-Ce n'est pas mal.
-C'est tellement bon, non ?

1628
01:08:04,818 --> 01:08:07,354
Pas la tarte. Je veux dire, ouais.
La tarte. Mais...

1629
01:08:07,387 --> 01:08:09,422
Non, je veux dire, comme...
ça, tout ça.

1630
01:08:09,656 --> 01:08:11,524
Ouais. C'est plutôt parfait.

1631
01:08:11,558 --> 01:08:12,592
Très bon.

1632
01:08:13,593 --> 01:08:14,894
-Écoute, je--
-Cette semaine--

1633
01:08:14,928 --> 01:08:16,162
-Oh... désolé.
-Non.

1634
01:08:17,497 --> 01:08:19,199
[conversation qui se chevauche]

1635
01:08:19,232 --> 01:08:22,268
Nous parlons en même temps
le temps. Je vais te laisser parler.

1636
01:08:24,537 --> 01:08:25,705
Je t'aime bien.

1637
01:08:28,408 --> 01:08:30,744
Je, euh... je t'aime bien aussi.

1638
01:08:30,777 --> 01:08:31,544
Tu fais?

1639
01:08:31,578 --> 01:08:32,779
Je... vraiment.

1640
01:08:35,215 --> 01:08:37,317
Cela semble être un bon endroit
pour commencer.

1641
01:08:40,587 --> 01:08:41,488
[le téléphone sonne]

1642
01:08:41,521 --> 01:08:42,689
-Vraiment ?
-Ouais.

1643
01:08:43,656 --> 01:08:45,392
Désolé. Donne-moi juste une seconde.

1644
01:08:45,425 --> 01:08:47,293
Bien sûr, ouais.
Non, prends-le. Prends-le.

1645
01:08:47,927 --> 01:08:48,595
Linda.

1646
01:08:49,429 --> 01:08:51,664
Hé. Oui, je l'ai fait.
J'ai trouvé une équipe.

1647
01:08:51,698 --> 01:08:53,400
Je peux les inscrire ce soir.

1648
01:08:53,433 --> 01:08:55,568
--[Linda] J'ai besoin des papiers.
-Oh, c'est vrai ?

1649
01:08:55,802 --> 01:08:57,637
-D'accord.
--[Linda] Tu n'es pas occupé ?

1650
01:08:57,671 --> 01:08:58,905
Non, je ne suis pas occupé du tout.

1651
01:08:58,938 --> 01:09:00,974
--[Linda] Je suis au bureau.
-Parfait.

1652
01:09:01,007 --> 01:09:02,642
Très bien, je te verrai bientôt.

1653
01:09:03,276 --> 01:09:04,310
D'accord. Au revoir.

1654
01:09:06,513 --> 01:09:07,714
Je suis vraiment désolé. Je dois...

1655
01:09:07,747 --> 01:09:09,916
Je dois laisser tomber quelque chose
à Linda.

1656
01:09:09,949 --> 01:09:10,884
Bien sûr. Je comprends.

1657
01:09:10,917 --> 01:09:11,951
Je reviens tout de suite.

1658
01:09:11,985 --> 01:09:13,253
Je serai ici.

1659
01:09:13,286 --> 01:09:14,421
Tiens ce baiser.

1660
01:09:14,454 --> 01:09:16,256
Non! Gardez cette pensée.

1661
01:09:16,289 --> 01:09:17,223
Bonne sauvegarde.

1662
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
Merci.

1663
01:09:18,291 --> 01:09:19,559
D'accord. Je reviendrai.

1664
01:09:26,633 --> 01:09:28,368
Savez-vous où est Linda ?

1665
01:09:28,401 --> 01:09:29,302
Oh, merci.

1666
01:09:32,405 --> 01:09:33,640
Linda ! Salut.

1667
01:09:33,673 --> 01:09:35,442
J'ai inscrit toute mon équipe.

1668
01:09:35,475 --> 01:09:36,843
Tout le monde est tellement excité.

1669
01:09:37,043 --> 01:09:38,678
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

1670
01:09:38,978 --> 01:09:39,813
Quoi?

1671
01:09:39,846 --> 01:09:40,747
Qui est-ce ?

1672
01:09:41,448 --> 01:09:42,349
Lequel?

1673
01:09:42,949 --> 01:09:43,850
Son.

1674
01:09:45,952 --> 01:09:46,853
Je la connais.

1675
01:09:53,560 --> 01:09:54,794
Linda, c'est toi.

1676
01:09:57,731 --> 01:09:58,598
Oh.

1677
01:09:59,466 --> 01:10:00,700
Oh, c'est vrai.

1678
01:10:01,568 --> 01:10:02,402
[rires]

1679
01:10:02,969 --> 01:10:03,837
Waouh.

1680
01:10:05,005 --> 01:10:07,741
Juste au moment où tu penses avoir
tout est sous contrôle,

1681
01:10:07,774 --> 01:10:09,342
la vie vous le montre, vous ne le faites pas.

1682
01:10:09,876 --> 01:10:11,011
Non, non.

1683
01:10:12,345 --> 01:10:13,613
C'est bon.

1684
01:10:14,547 --> 01:10:15,415
Hé.

1685
01:10:16,049 --> 01:10:17,617
Que dit mon t-shirt ?

1686
01:10:19,019 --> 01:10:20,987
si la vie est trop courte.

1687
01:10:21,021 --> 01:10:22,822
[les deux rient]

1688
01:10:25,358 --> 01:10:26,826
La vie est trop courte.

1689
01:10:26,860 --> 01:10:27,660
Droite.

1690
01:10:28,928 --> 01:10:31,564
Nous ne pouvons pas gaspiller notre temps à nous énerver
sur des choses que nous ne pouvons pas contrôler.

1691
01:10:31,598 --> 01:10:32,499
Ouais.

1692
01:10:32,766 --> 01:10:34,401
Ne le gaspille pas, Natalie.

1693
01:10:34,801 --> 01:10:36,369
[conversations bruyantes]

1694
01:10:37,003 --> 01:10:38,038
Absolument pas.

1695
01:10:39,673 --> 01:10:42,409
Pouvez-vous vous écouter ?
Vous n'écoutez pas.

1696
01:10:42,442 --> 01:10:43,476
Écoutez-moi.

1697
01:10:43,510 --> 01:10:44,744
Je ne t'écoute pas.

1698
01:10:44,778 --> 01:10:45,879
Waouh. Que se passe-t-il?

1699
01:10:45,912 --> 01:10:48,882
Je disais juste que je pense que
un banc aurait l'air sympa

1700
01:10:48,915 --> 01:10:51,985
dans le passage couvert.
Nous pourrions en faire un jardin.

1701
01:10:52,018 --> 01:10:54,754
Mais c'est là que se trouve Lola
la nouvelle station pour chiens est.

1702
01:10:54,788 --> 01:10:57,724
Les gars, je pense que nous pouvons
accueillir les deux. Non?

1703
01:10:57,757 --> 01:10:59,893
Il n'y a pas de place pour
autre chose.

1704
01:10:59,926 --> 01:11:00,694
Trame!

1705
01:11:00,727 --> 01:11:02,362
Ne vous offensez pas, Lola.

1706
01:11:02,395 --> 01:11:06,533
Je suggère simplement que
un banc n’est pas symétrique.

1707
01:11:06,566 --> 01:11:08,601
Techniquement, ça ne devrait pas
existent même.

1708
01:11:08,635 --> 01:11:10,036
Le HOA n’a jamais donné son approbation.

1709
01:11:10,070 --> 01:11:12,872
Ce jardin, on parle
des fleurs ou des légumes ?

1710
01:11:12,906 --> 01:11:14,541
Le pollen pourrait être un problème.

1711
01:11:14,574 --> 01:11:16,876
Quel que soit le type de jardin,
Je peux aider à y parvenir.

1712
01:11:16,910 --> 01:11:20,380
Vraiment? Tu en as déjà pris assez
du temps libre pour préparer du chili pour ça.

1713
01:11:20,413 --> 01:11:21,581
C'était une heure.

1714
01:11:21,614 --> 01:11:23,850
Pourquoi ne prenons-nous pas tous
une profonde inspiration.

1715
01:11:23,883 --> 01:11:25,785
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Je l'ai fait.

1716
01:11:25,819 --> 01:11:28,755
Ce n'est pas une fête. C'était un
excuse pour nous amener tous ici

1717
01:11:28,788 --> 01:11:30,957
afin que nous puissions vous aider avec votre
chose de bénévole.

1718
01:11:30,990 --> 01:11:32,826
C'était une énorme perte de temps.

1719
01:11:32,859 --> 01:11:33,526
Quoi?

1720
01:11:33,560 --> 01:11:35,128
C'est vrai. Et tu sais quoi ?

1721
01:11:35,161 --> 01:11:37,797
Les choses se sont déroulées beaucoup plus facilement
avant qu'elle emménage.

1722
01:11:37,831 --> 01:11:39,833
Très bien. Tenez bon tout le monde,
attends.

1723
01:11:39,866 --> 01:11:42,769
Nous essayions juste d'avoir
une petite communauté.

1724
01:11:42,802 --> 01:11:45,972
Je suis sûr que tu n'avais rien
mais de bonnes intentions, ma chère.

1725
01:11:46,506 --> 01:11:49,642
Mais comme le président de la HOA
bord, je vais devoir

1726
01:11:49,676 --> 01:11:51,111
vous donner un avertissement officiel,

1727
01:11:53,480 --> 01:11:57,384
D'accord, je vais te donner un
avertissement verbal officiel.

1728
01:11:57,650 --> 01:12:00,787
Faire le tour du HOA
n'est pas acceptable.

1729
01:12:00,820 --> 01:12:03,857
Nous ne voulons pas une répétition de ce qui
c'est arrivé à ton père.

1730
01:12:03,890 --> 01:12:04,791
Miséricorde.

1731
01:12:06,493 --> 01:12:08,061
Vous pouvez oublier la promenade.

1732
01:12:08,094 --> 01:12:10,764
Je ne peux pas supporter une minute de plus
de ces personnes.

1733
01:12:12,165 --> 01:12:13,767
Je suis avec elle.

1734
01:12:13,800 --> 01:12:16,169
Je veux dire, je ne suis pas avec elle à
tout, tu vois ce que je veux dire.

1735
01:12:16,202 --> 01:12:17,971
Mais c'est une si bonne cause.

1736
01:12:18,004 --> 01:12:19,806
Je vais juste te faire un chèque.

1737
01:12:33,486 --> 01:12:34,421
Lola, viens.

1738
01:12:35,755 --> 01:12:36,823
[Lola aboie]

1739
01:12:39,459 --> 01:12:40,060
[halètement]

1740
01:12:41,628 --> 01:12:42,862
Je ne comprends pas.

1741
01:12:43,563 --> 01:12:45,031
Je suis parti pendant une heure.

1742
01:12:45,565 --> 01:12:47,200
Si seulement nous pouvions leur faire voir.

1743
01:12:47,233 --> 01:12:48,568
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?

1744
01:12:48,601 --> 01:12:50,136
Je suis sûr que si tout le monde
pourrais--

1745
01:12:50,170 --> 01:12:51,037
Nathalie.

1746
01:12:51,671 --> 01:12:52,772
Arrêt.

1747
01:12:54,808 --> 01:12:57,510
Je me suis impliqué et je ne devrais pas
se sont impliqués.

1748
01:12:57,544 --> 01:12:59,012
Cela ne serait pas arrivé.

1749
01:12:59,045 --> 01:12:59,946
Nous pouvons résoudre ce problème.

1750
01:12:59,979 --> 01:13:03,817
Non, nous ne pouvons pas, Natalie.
Nous ne pouvons pas résoudre ce problème.

1751
01:13:03,850 --> 01:13:06,486
Certaines choses sont juste
trop cassé.

1752
01:13:06,886 --> 01:13:09,089
Attends, non, je n'y crois pas.

1753
01:13:10,790 --> 01:13:12,592
Je ne veux pas croire ça.

1754
01:13:31,845 --> 01:13:34,547
Je pense déménager ici
ça aurait pu être une énorme erreur.

1755
01:13:34,581 --> 01:13:35,982
Allez, Nathalie.

1756
01:13:36,016 --> 01:13:38,752
Une fois que vous aurez commencé votre travail, vous
rencontrer toutes sortes de personnes.

1757
01:13:38,785 --> 01:13:41,054
Vous n'êtes pas obligé d'être amis
avec les voisins.

1758
01:13:41,087 --> 01:13:43,757
Non, c'est plus que ça.
J'ai failli faire virer Mark.

1759
01:13:43,790 --> 01:13:45,158
J'ai déçu Linda.

1760
01:13:45,191 --> 01:13:47,961
Personne ne parle à
personne d'autre dans le bâtiment.

1761
01:13:47,994 --> 01:13:50,764
J'ai essayé de tout faire
mieux, mais j'ai fait

1762
01:13:50,797 --> 01:13:51,931
tout est pire.

1763
01:13:52,165 --> 01:13:53,199
Ai-je mentionné Mark?

1764
01:13:53,233 --> 01:13:55,935
Vous l'avez fait, et Mark a l'air génial.

1765
01:13:56,603 --> 01:13:58,204
Mais prenez peut-être cela comme un signe.

1766
01:13:58,638 --> 01:14:01,841
Après la promenade, je pense que tu
ça devrait prendre les prochaines semaines

1767
01:14:01,875 --> 01:14:04,577
et concentre-toi sur toi
pour changer.

1768
01:14:04,611 --> 01:14:05,845
Un moment sérieux pour vous.

1769
01:14:05,879 --> 01:14:08,048
C'est toujours ce que Mark
me dit.

1770
01:14:08,081 --> 01:14:10,684
Peut-être que ce bâtiment
est une cause perdue.

1771
01:14:10,717 --> 01:14:13,853
Vous savez ce qui ne l'est pas ?
Cette marche d'Alzheimer.

1772
01:14:14,287 --> 01:14:16,756
C'est tellement inspirant.

1773
01:14:16,790 --> 01:14:19,225
je veux être le meilleur
bénévole qu'ils ont jamais eu.

1774
01:14:19,259 --> 01:14:22,162
Je dois courir, Linda est là.
Je te parlerai bientôt.

1775
01:14:22,195 --> 01:14:23,830
Salut, Linda.

1776
01:14:23,863 --> 01:14:27,300
Je voulais dire, je suis vraiment désolé
pour ne pas pouvoir obtenir

1777
01:14:27,334 --> 01:14:28,968
together a last minute team.

1778
01:14:29,002 --> 01:14:31,538
C'est bon.
C'était un défi de taille.

1779
01:14:31,771 --> 01:14:33,239
Je vais me rattraper.

1780
01:14:33,740 --> 01:14:34,774
Vous en avez fait beaucoup.

1781
01:14:35,041 --> 01:14:36,710
Regarder. Pourquoi tu ne fais pas juste...

1782
01:14:37,043 --> 01:14:40,180
tu sais, sois dans l'instant présent.
Ici. Aujourd'hui.

1783
01:14:40,680 --> 01:14:41,781
Prenez tout cela.

1784
01:14:41,815 --> 01:14:43,516
Aujourd'hui, il ne s'agit pas de moi,
il s'agit de...

1785
01:14:45,185 --> 01:14:46,186
tout le monde.

1786
01:14:48,855 --> 01:14:52,092
Écoute, je suis là si
tu as besoin de moi, pour quoi que ce soit.

1787
01:14:53,860 --> 01:14:56,629
Et je ne parle pas seulement d'aujourd'hui.

1788
01:14:56,663 --> 01:14:59,065
Je veux dire, comme toujours si tu en as besoin

1789
01:14:59,733 --> 01:15:00,567
n'importe quoi.

1790
01:15:01,301 --> 01:15:02,102
D'accord?

1791
01:15:04,938 --> 01:15:08,074
Je dois avoir ces moulinets
à Véro.

1792
01:15:08,108 --> 01:15:10,010
Je verrai là-bas.
D'accord.

1793
01:15:19,252 --> 01:15:20,253
Frappez-moi encore.

1794
01:15:20,687 --> 01:15:22,088
Nous avons une limite de trois pièces.

1795
01:15:22,122 --> 01:15:24,224
Ici au Pie Palace,
nous croyons en

1796
01:15:24,257 --> 01:15:25,291
tarte de manière responsable.

1797
01:15:28,328 --> 01:15:29,996
Je suis sûr que tout va exploser.

1798
01:15:30,930 --> 01:15:32,132
Je ne sais pas, Drea.

1799
01:15:33,633 --> 01:15:34,834
Je me suis impliqué.

1800
01:15:34,868 --> 01:15:36,970
Je n'aurais pas dû m'impliquer.
J'aurais dû...

1801
01:15:37,003 --> 01:15:38,338
je suis resté professionnel.

1802
01:15:38,371 --> 01:15:41,241
Être professionnel ne veut pas dire
que tu n'aides pas à réparer

1803
01:15:41,274 --> 01:15:44,277
les trucs cassés. Cela ne veut pas dire
que tu t'en fiches.

1804
01:15:44,310 --> 01:15:46,112
Et visiblement, vous vous en souciez.

1805
01:15:48,348 --> 01:15:51,251
À propos de Nathalie.
Je parle de Nathalie.

1806
01:15:53,186 --> 01:15:54,120
Excusez-moi.

1807
01:15:54,320 --> 01:15:55,588
Puis-je avoir du sel ?

1808
01:15:55,889 --> 01:15:57,123
-Ouais.
-J'ai compris.

1809
01:16:03,396 --> 01:16:04,964
-Merci.
-Heureux de pouvoir vous aider.

1810
01:16:21,214 --> 01:16:22,082
[rires]

1811
01:16:26,419 --> 01:16:29,322
Je ne sais pas, mais je ne pense pas
c'est bien ça...

1812
01:16:29,356 --> 01:16:30,657
Eh bien, nous verrons.

1813
01:16:31,324 --> 01:16:32,192
C'est allumé ?

1814
01:16:33,059 --> 01:16:33,960
Les gars.

1815
01:16:34,294 --> 01:16:35,628
Oh, salut Marc.

1816
01:16:36,863 --> 01:16:38,098
Pouvons-nous emprunter vos outils ?

1817
01:16:38,131 --> 01:16:40,100
J'ai essayé de fixer ça avec de la colle,
mais...

1818
01:16:40,133 --> 01:16:42,736
je pense que c'est un peu plus
avancé que ça.

1819
01:16:42,769 --> 01:16:44,337
Lola était un peu excitée.

1820
01:16:44,371 --> 01:16:45,672
Ouais, bien sûr.

1821
01:16:45,705 --> 01:16:46,406
C'est...

1822
01:16:47,207 --> 01:16:48,041
Merci.

1823
01:16:48,308 --> 01:16:49,175
Merci.

1824
01:16:49,709 --> 01:16:50,810
Euh...

1825
01:16:50,844 --> 01:16:53,346
il y a quelque chose que j'aimerais que tu
pour m'aider à réparer en premier.

1826
01:16:53,380 --> 01:16:54,647
[à l'unisson] Quoi de neuf ?

1827
01:16:56,916 --> 01:16:58,885
*Né avec de grands espoirs*

1828
01:16:58,918 --> 01:17:00,387
*Je ne les laisserai pas partir*

1829
01:17:00,420 --> 01:17:04,257
* Je me suis réveillé pour que le monde ne puisse pas
fais-moi tomber *

1830
01:17:04,758 --> 01:17:06,226
*Je vais les laisser montrer*

1831
01:17:06,426 --> 01:17:08,328
*Je vais le faire savoir*

1832
01:17:09,996 --> 01:17:11,965
*J'ai de grands espoirs*

1833
01:17:12,999 --> 01:17:15,201
Bonjour Pittsburgh !

1834
01:17:15,468 --> 01:17:16,836
[applaudissements]

1835
01:17:17,303 --> 01:17:20,674
Bienvenue à la Marche
pour mettre fin à la maladie d'Alzheimer.

1836
01:17:20,874 --> 01:17:22,709
[applaudissements]

1837
01:17:22,742 --> 01:17:25,011
Je m'appelle Linda Payne et je suis

1838
01:17:25,045 --> 01:17:27,147
le coordinateur
pour l'événement d'aujourd'hui.

1839
01:17:29,115 --> 01:17:33,153
Je voudrais remercier certains
des gens, dont ma chère Véro,

1840
01:17:33,186 --> 01:17:36,356
sans qui aucun de
cela serait arrivé.

1841
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
[applaudissements]

1842
01:17:38,892 --> 01:17:42,462
Tous nos merveilleux bénévoles,
tout s'est bien passé

1843
01:17:42,495 --> 01:17:43,997
au-dessus et au-delà.

1844
01:17:44,030 --> 01:17:46,332
En fait, il y en a un que je voudrais
j'aimerais que vous vous rencontriez.

1845
01:17:46,499 --> 01:17:48,335
Natalie, viens ici.

1846
01:17:48,368 --> 01:17:50,070
Moi? Oh mon Dieu.

1847
01:17:53,039 --> 01:17:56,476
Natalie est l'une de nos plus
des bénévoles enthousiastes.

1848
01:17:56,509 --> 01:18:00,380
En fait, elle nous a trouvé ça
bel emplacement sur le campus de la CMU

1849
01:18:00,413 --> 01:18:01,614
quand le zoo s'est effondré.

1850
01:18:01,648 --> 01:18:05,485
Et j'aimerais en entendre quelques-uns
des mots sur ce qu'elle a appris.

1851
01:18:05,518 --> 01:18:07,053
-Tout de suite?
-Oh ouais.

1852
01:18:07,320 --> 01:18:08,488
[acclamations]

1853
01:18:09,622 --> 01:18:12,359
Non, bizarrement, j'aime donner
discours, donc ça va.

1854
01:18:12,392 --> 01:18:13,626
Euh, salut tout le monde.

1855
01:18:13,660 --> 01:18:18,865
Je m'appelle Natalie Calder et
J'étais censé marcher,

1856
01:18:18,898 --> 01:18:23,370
euh, avec une équipe aujourd'hui, mais, euh,
au lieu de cela, je marche seul.

1857
01:18:23,403 --> 01:18:24,304
[foule aww's]

1858
01:18:24,537 --> 01:18:25,405
C'est bon.

1859
01:18:26,072 --> 01:18:27,207
Voici ce que je vois.

1860
01:18:29,075 --> 01:18:31,811
La vie est courte.

1861
01:18:32,812 --> 01:18:36,916
C'est trop court pour ne pas faire le
des choses qui vous apportent de la joie.

1862
01:18:36,950 --> 01:18:42,022
Et je pensais que je faisais ça
en essayant si fort de créer

1863
01:18:42,055 --> 01:18:45,892
une communauté autour de moi quand le
la vérité c'est qu'il y en avait un

1864
01:18:45,925 --> 01:18:47,427
juste devant moi.

1865
01:18:47,460 --> 01:18:48,762
[applaudissements]

1866
01:18:49,295 --> 01:18:50,330
[rires]

1867
01:18:50,563 --> 01:18:51,498
Ouais.

1868
01:18:52,999 --> 01:18:55,435
Alors, aujourd'hui, je vais marcher.

1869
01:18:56,036 --> 01:18:57,804
Je vais me faire des amis.

1870
01:18:57,837 --> 01:18:59,472
Je vais rencontrer de nouvelles personnes.

1871
01:18:59,873 --> 01:19:01,975
je vais regarder ça
belles feuilles

1872
01:19:02,008 --> 01:19:03,410
qui changent.

1873
01:19:04,244 --> 01:19:07,914
Je vais respirer ça
air frais et automnal.

1874
01:19:08,281 --> 01:19:11,451
Ce sont les choses
que je fais pour moi.

1875
01:19:12,252 --> 01:19:14,254
Parce que c'est quoi
m'apporte de la joie.

1876
01:19:14,454 --> 01:19:15,822
[applaudissements]

1877
01:19:16,556 --> 01:19:17,424
[rires]

1878
01:19:20,527 --> 01:19:21,828
Puis-je marcher avec toi ?

1879
01:19:25,432 --> 01:19:26,332
Oh.

1880
01:19:30,970 --> 01:19:32,372
Que faites-vous ici?

1881
01:19:35,275 --> 01:19:37,177
Quelqu'un a demandé du sel.

1882
01:19:37,510 --> 01:19:38,478
Et toi ?

1883
01:19:39,713 --> 01:19:42,015
J'étais au restaurant et quelqu'un
j'ai demandé le sel et je...

1884
01:19:42,349 --> 01:19:45,051
Je viens de l'avoir pour eux,
Je n'y ai pas pensé.

1885
01:19:45,085 --> 01:19:46,486
Je n'en avais pas l'intention, j'ai juste...

1886
01:19:47,954 --> 01:19:49,289
Je viens de les aider.

1887
01:19:49,923 --> 01:19:50,924
Vous avez passé le sel ?

1888
01:19:50,957 --> 01:19:52,092
Je l'ai fait.

1889
01:19:54,194 --> 01:19:55,462
C'est à cause de toi.

1890
01:19:56,096 --> 01:19:57,497
Tu m'as changé.

1891
01:19:59,599 --> 01:20:02,569
En fait, tu en as changé quelques-uns
d'autres personnes également.

1892
01:20:03,536 --> 01:20:04,504
Allez, les gars.

1893
01:20:05,605 --> 01:20:06,506
Certainement pas.

1894
01:20:07,640 --> 01:20:09,242
Nous aimons faire une entrée.

1895
01:20:09,642 --> 01:20:10,977
Comment as-tu fait ça ?

1896
01:20:12,245 --> 01:20:14,614
Eh bien, quelqu'un m'a rappelé ça
tu ne peux pas traverser la vie simplement

1897
01:20:14,647 --> 01:20:16,216
assis sur la touche.

1898
01:20:18,251 --> 01:20:19,419
[Linda s'éclaircit la gorge]

1899
01:20:19,986 --> 01:20:20,620
Nathalie.

1900
01:20:20,653 --> 01:20:21,588
Oh!

1901
01:20:24,190 --> 01:20:25,625
J'ai oublié ce que je faisais.

1902
01:20:26,926 --> 01:20:28,228
Mesdames et Messieurs.

1903
01:20:29,162 --> 01:20:31,364
j'aimerais vous présenter
à mon équipe.

1904
01:20:31,398 --> 01:20:32,932
J'ai une équipe.

1905
01:20:32,966 --> 01:20:34,200
[applaudissement]

1906
01:20:36,670 --> 01:20:41,541
Le Jardin Promis est notre chemin
pour démontrer notre personnalité

1907
01:20:41,574 --> 01:20:43,443
lien avec la maladie d'Alzheimer.

1908
01:20:43,476 --> 01:20:48,148
S'il vous plaît, élevez une fleur violette
pour honorer quelqu'un que vous avez perdu.

1909
01:20:51,451 --> 01:20:56,423
Jaune si vous prenez soin de
quelqu'un qui a la maladie d'Alzheimer

1910
01:21:03,963 --> 01:21:05,031
Bleu...

1911
01:21:06,199 --> 01:21:08,902
pour ceux qui vivent
atteints de la maladie d'Alzheimer ou de démence.

1912
01:21:12,605 --> 01:21:13,673
Fleurs d'oranger...

1913
01:21:15,975 --> 01:21:16,643
sont pour...

1914
01:21:17,744 --> 01:21:20,180
nos défenseurs et
nos partisans.

1915
01:21:20,714 --> 01:21:22,182
Et...

1916
01:21:22,215 --> 01:21:26,219
cette seule fleur blanche
représente l'avenir

1917
01:21:26,252 --> 01:21:29,189
premier survivant de la maladie d'Alzheimer.

1918
01:21:29,422 --> 01:21:31,224
[applaudissements]

1919
01:21:32,325 --> 01:21:33,927
Alors qui est prêt à marcher ?

1920
01:21:34,127 --> 01:21:35,261
[applaudissements]

1921
01:21:38,064 --> 01:21:40,200
Ah ! C'est incroyable.

1922
01:21:42,335 --> 01:21:44,738
J'ai tous tes projets
organisé, et demain

1923
01:21:44,771 --> 01:21:47,507
je vais nettoyer ton
calendrier. C'est le bordel.

1924
01:21:47,540 --> 01:21:49,442
Je devrais peut-être te donner
une augmentation.

1925
01:21:49,476 --> 01:21:52,078
Mais seulement si nous pouvons parler
planification financière.

1926
01:21:52,112 --> 01:21:54,014
Il n'est jamais trop tôt pour
commencez à économiser.

1927
01:21:55,215 --> 01:21:56,616
Et si pour Noël...

1928
01:21:57,017 --> 01:21:58,551
nous devenons tous rusés dans le hall.

1929
01:21:58,585 --> 01:22:01,054
je demanderai à vos enfants de faire
les décorations

1930
01:22:01,087 --> 01:22:03,356
et tu peux aller prendre
une manucure/pédicure.

1931
01:22:03,556 --> 01:22:05,625
Ai-je mentionné cela
Je t'aime ?

1932
01:22:05,658 --> 01:22:06,626
Attends, quoi ?

1933
01:22:08,328 --> 01:22:11,031
Donc, tous les fichiers entrent
le nuage.

1934
01:22:12,098 --> 01:22:14,234
Est-ce sûr ?
Ne sont-ils pas mouillés ?

1935
01:22:15,802 --> 01:22:17,103
Ne t'inquiète pas, Sylvie.

1936
01:22:17,137 --> 01:22:18,972
Je viendrai te chercher
mis en place.

1937
01:22:20,040 --> 01:22:20,974
Merci.

1938
01:22:23,109 --> 01:22:23,743
Salut les gars.

1939
01:22:23,777 --> 01:22:24,644
Hé.

1940
01:22:25,111 --> 01:22:26,379
Euh... Marc.

1941
01:22:27,614 --> 01:22:31,651
Euh, ton père était un type bien et
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

1942
01:22:32,419 --> 01:22:34,320
Merci d'avoir dit cela.

1943
01:22:34,688 --> 01:22:35,588
C'est un bon gars.

1944
01:22:35,622 --> 01:22:38,091
je vais te raconter toute l'histoire
quelque temps.

1945
01:22:38,124 --> 01:22:39,259
J'aimerais ça.

1946
01:22:41,127 --> 01:22:42,762
Attends, où est Zeke ?
et Preston ?

1947
01:22:43,329 --> 01:22:45,031
Ils étaient les seuls à résister.

1948
01:22:45,065 --> 01:22:46,766
Oh... eh bien, je peux leur donner du Cal.

1949
01:22:48,268 --> 01:22:50,003
Je suis sûr qu'ils ont les raisons.

1950
01:22:51,137 --> 01:22:52,505
Nous avons pris un sacré départ.

1951
01:22:52,539 --> 01:22:53,506
Nous l’avons fait, n’est-ce pas ?

1952
01:22:53,540 --> 01:22:56,142
Oh, il y en a beaucoup plus là où
ça venait de.

1953
01:22:56,176 --> 01:22:58,211
Je veux dire, si ça va.

1954
01:22:58,545 --> 01:23:00,647
Qu'est-il arrivé à non
s'impliquer ?

1955
01:23:02,248 --> 01:23:03,650
C'est bien trop tard pour ça.

1956
01:23:05,685 --> 01:23:08,588
[musique romantique]